1
00:00:05,680 --> 00:00:10,120
En la primavera del año, una época
El viajero llegó a Washington.

2
00:00:42,510 --> 00:00:44,050
Selma, ¿estás bien?

3
00:00:45,770 --> 00:00:47,590
Estoy completamente funcional, Capitán.

4
00:00:48,930 --> 00:00:54,450
¿Dónde estamos?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,930
Estamos en el sótano del
Museo Smithsonian de Historia.

6
00:00:59,470 --> 00:01:00,470
¿Cuál es la fecha?

7
00:01:01,010 --> 00:01:04,430
15 de junio de 1993, 21.38 horas.

8
00:01:04,970 --> 00:01:06,450
Entonces hay un universo paralelo.

9
00:01:07,530 --> 00:01:10,350
Has elegido un momento extraño para aceptar.
el concepto.

10
00:01:16,149 --> 00:01:17,190
Modo visual, por favor.

11
00:01:17,390 --> 00:01:18,690
Lo desaconsejo.

12
00:01:19,190 --> 00:01:21,010
Salma, necesito alguien con quien relacionarme.

13
00:01:21,410 --> 00:01:23,770
Pero estás ubicado en el grupo de mujeres.
baño.

14
00:01:24,790 --> 00:01:25,890
¿Qué haces aquí?

15
00:01:27,870 --> 00:01:31,370
Acabo de pasar. ¿Están cerca?

16
00:01:31,950 --> 00:01:33,110
Quédese ahí, señor.

17
00:01:33,410 --> 00:01:35,410
¿Congelar? Levanten las manos.

18
00:01:36,710 --> 00:01:38,150
Creo que lo encontramos, señora.

19
00:01:46,280 --> 00:01:52,740
Su nombre era Darian Lambert, Capitán,
Sección de Recuperación de Fugitivos, A .D.

20
00:01:53,240 --> 00:01:56,700
2193, y esta es su historia.

21
00:02:16,680 --> 00:02:22,020
Nació el 17 de agosto de 2160, 8 .05 a
.m., lunes.

22
00:02:23,180 --> 00:02:28,780
No reclamado por sus padres biológicos, fue
criado en el Enclave I-6, Middle City, el

23
00:02:28,780 --> 00:02:31,360
área conocida mucho antes como Chicagoland.

24
00:02:31,960 --> 00:02:38,120
Como era costumbre, se le permitió
elegir su propio nombre. Eligió a Darián,

25
00:02:38,120 --> 00:02:44,300
de la guerra justa de 2129, y Lambert,
el apellido de la mujer que lo dio a luz,

26
00:02:44,480 --> 00:02:45,940
a quien llamó Madre.

27
00:02:46,600 --> 00:02:48,840
aunque todo lo que tenía de ella era ella
fotografía.

28
00:02:50,580 --> 00:02:53,120
Creció como un niño normal de su época.

29
00:02:53,400 --> 00:02:59,460
IQ 204, tasa de memorización de velocidad 1 .2
páginas por segundo,

30
00:02:59,640 --> 00:03:01,440
ligeramente por encima del promedio.

31
00:03:02,420 --> 00:03:08,040
Era un atleta competente. Su mejor
La velocidad para los 100 metros fue de 8,6.

32
00:03:08,160 --> 00:03:13,140
y para la carrera de una milla, 3 minutos 38
segundos. Se preguntó cómo los Juegos Olímpicos

33
00:03:13,140 --> 00:03:15,140
Podría haberlo hecho en 20 segundos.
más rápido.

34
00:03:16,140 --> 00:03:22,680
Los latidos de su corazón eran normales, 35 latidos por
minuto. Su esperanza de vida, 120 años.

35
00:03:22,880 --> 00:03:27,260
Sus pulmones eran normales, capaces de respirar.
almacenamiento hasta seis minutos.

36
00:03:28,880 --> 00:03:33,540
El entrenamiento con ondas beta le había dado a su
capacidades de control mental de generación

37
00:03:33,540 --> 00:03:39,040
no disponible 50 años antes de su nacimiento.
Uno de ellos era la capacidad de ralentizar

38
00:03:39,040 --> 00:03:41,480
La velocidad de las imágenes visuales que llegan a la
cerebro.

39
00:03:42,110 --> 00:03:46,030
Popularmente llamado "estancamiento del tiempo",
exigía una formación rigurosa.

40
00:03:47,710 --> 00:03:49,550
Era un niño solitario.

41
00:03:49,890 --> 00:03:51,730
Vivía entre sus recuerdos.

42
00:03:53,930 --> 00:03:55,750
También era un patriota.

43
00:03:56,050 --> 00:03:59,330
No lo admitió ante nadie, porque
estaba pasado de moda.

44
00:03:59,590 --> 00:04:05,250
Pero tenía sentimientos por su tierra natal,
Una vez llamé a los Estados Unidos y supe

45
00:04:05,250 --> 00:04:06,730
cada detalle de su historia.

46
00:04:07,070 --> 00:04:10,110
Admiraba su pronta recuperación de fugitivos.
especialista.

47
00:04:10,600 --> 00:04:15,640
EE.UU. Marshals, y se preguntó por qué, en
tiempos posteriores, tantos de sus criminales

48
00:04:15,640 --> 00:04:16,740
quedó impune.

49
00:04:17,300 --> 00:04:22,480
Este sistema de creencias lo llevó a emprender una carrera.
camino, la Academia Internacional de Policía

50
00:04:22,480 --> 00:04:24,100
en West Point sobre Hudson.

51
00:04:26,100 --> 00:04:32,480
Ese mismo año, el Dr. Mordecai Thambi de
El MIT ganó el Premio Nobel de Física por

52
00:04:32,480 --> 00:04:36,020
su trabajo teórico en el
Teletransporte de matemáticas de partículas.

53
00:04:38,240 --> 00:04:39,560
A mitad de camino alrededor de la Tierra.

54
00:04:39,930 --> 00:04:43,910
Zambi es idolatrado por los jóvenes brillantes
prodigio, Elissa Chang Knox.

55
00:04:44,530 --> 00:04:48,730
A punto de ser aceptada en el MIT, tiene nueve años.
años de edad.

56
00:04:49,550 --> 00:04:54,250
Cuando tenga 17 años, tendrá
convertirse en su alumno más talentoso.

57
00:04:54,950 --> 00:04:58,690
Estas dos personas cambiarán la vida de Lambert.
vida para siempre.

58
00:04:59,470 --> 00:05:05,710
En West Point, Lambert sobresale. el aprende
Mashi Ti, una mejora occidental de

59
00:05:05,710 --> 00:05:06,710
artes marciales.

60
00:05:07,880 --> 00:05:12,180
Se vuelve experto con el balín.
tubo de proyección, arma policial estándar

61
00:05:12,180 --> 00:05:13,180
día.

62
00:05:13,280 --> 00:05:18,360
Se gradúa primero en su clase y es
Encargó un detective de grado junior.

63
00:05:19,160 --> 00:05:21,040
Por fin es mariscal.

64
00:05:22,420 --> 00:05:27,280
Los años siguientes son turbulentos para
Lamberto. Aprende la eterna lección de

65
00:05:27,280 --> 00:05:29,820
su oficio. Un policía está solo.

66
00:05:31,280 --> 00:05:35,860
Su aislamiento tampoco se ve facilitado por
ser miembro de una raza minoritaria.

67
00:05:37,800 --> 00:05:41,560
Es el más abrasivo del siglo 27.
insulto racial.

68
00:05:43,520 --> 00:05:48,840
Sus experiencias lo han hecho fuerte,
sin embargo, al final de la década, una serie de eventos

69
00:05:48,840 --> 00:05:50,520
han comenzado a tambalear su confianza.

70
00:05:51,380 --> 00:05:53,860
Su historial de arrestos disminuyó drásticamente.

71
00:05:54,220 --> 00:05:57,660
Los rastreos de rutina terminan en algo misterioso.
desapariciones.

72
00:05:58,320 --> 00:05:59,960
Los sospechosos desaparecen sin dejar rastro.

73
00:06:00,420 --> 00:06:02,520
Comienza a dudar de su capacidad.

74
00:06:05,060 --> 00:06:07,910
Entonces... Un día del verano del 92.

75
00:06:12,410 --> 00:06:14,010
Charlie Burke no puede simplemente desaparecer.

76
00:06:14,510 --> 00:06:16,750
Lo teníamos atrapado a tres millas de
esta habitación.

77
00:06:17,170 --> 00:06:18,990
Él entra por la puerta de la sangrienta.
Smithsoniano.

78
00:06:19,250 --> 00:06:20,250
Luego lo perdimos.

79
00:06:21,270 --> 00:06:25,550
Así que nos mudamos rápidamente. hizo todo
por el libro. Búsqueda electrónica en la web, ADN

80
00:06:25,550 --> 00:06:29,310
Microescaneo, control de fibra sónica. Maldita sea,
Señor, incluso comprobamos las huellas dactilares.

81
00:06:29,980 --> 00:06:33,740
Ese fantasma salió disparado de ese lugar.
sin dejar mancha. ese fantasma,

82
00:06:33,760 --> 00:06:36,240
Sargento, es el hombre número tres en el
Alianza del Hemisferio Norte.

83
00:06:36,720 --> 00:06:41,100
Durante dos años trabajamos en su agencia, teníamos
evidencia sobre su plan de adquisición, su complot

84
00:06:41,100 --> 00:06:43,580
asesinar al presidente de la ONU. dos
años!

85
00:06:44,080 --> 00:06:45,820
Y lo dejaste escapar por una puerta.

86
00:06:46,440 --> 00:06:51,200
Con todo respeto, señor, él no es el
El primero que se nos ha desaparecido, ¿verdad?

87
00:06:52,840 --> 00:06:55,940
¡Todos estos hombres han desaparecido en mi barco!

88
00:06:56,860 --> 00:06:58,400
¿Qué estoy, simplemente agotado?

89
00:06:59,260 --> 00:07:00,260
Sentarse.

90
00:07:00,560 --> 00:07:01,560
¡Mira esto!

91
00:07:01,720 --> 00:07:02,720
Sentarse.

92
00:07:07,320 --> 00:07:08,320
Aislamiento.

93
00:07:16,220 --> 00:07:17,660
¿No puede violar la ley, teniente?

94
00:07:18,640 --> 00:07:19,640
No.

95
00:07:23,480 --> 00:07:25,060
No estás agotado, Darian.

96
00:07:28,650 --> 00:07:31,350
Eso te lleva mucho tiempo admitirlo.
derrota.

97
00:07:32,130 --> 00:07:33,870
Ahora, yo, he tenido años de esto.

98
00:07:35,670 --> 00:07:39,730
Mira eso. Todas las agencias del mundo
me manda el mismo mensaje. Visto por última vez,

99
00:07:39,810 --> 00:07:40,810
su jurisdicción.

100
00:07:41,790 --> 00:07:42,790
¿Coincidencia, Darian?

101
00:07:43,790 --> 00:07:44,790
No me parece.

102
00:07:45,470 --> 00:07:50,030
Creo que hay un camino secreto hasta la cima.
la colina porque cada maldita vez que llego

103
00:07:50,030 --> 00:07:51,630
demasiado cerca, una puerta se cierra de golpe.

104
00:07:53,070 --> 00:07:57,610
Ahora bien, en lo profundo de NHA, hay un secreto.
red.

105
00:07:57,900 --> 00:08:01,520
Lo sé. Pueden explicar estos
desapariciones. Casi tuvimos a Charlie

106
00:08:01,520 --> 00:08:04,200
listo para testificar, pero ya no está.

107
00:08:04,560 --> 00:08:08,680
Empezamos de nuevo. Bien, tarea especial.
fuerza. Lees mis olas. ¿Qué hay de ti?

108
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
eso, Capitán?

109
00:08:10,140 --> 00:08:11,700
Teniente. Promoción.

110
00:08:12,720 --> 00:08:17,080
¿Por qué? Entonces recibirás más indemnización por despido.
cuando te despidan.

111
00:08:19,400 --> 00:08:25,140
Ya sabes, hay un beneficio adicional que
viene con ser capitán, y eso

112
00:08:25,140 --> 00:08:26,600
Podría ayudarte a resolver el caso.

113
00:08:26,990 --> 00:08:27,990
¿Qué es?

114
00:08:28,010 --> 00:08:29,290
Llámalo Selma.

115
00:08:32,250 --> 00:08:35,470
Especificado, encapsulado, ilimitado
archivo de memoria.

116
00:08:36,250 --> 00:08:38,270
Sólo hay cinco en toda la fuerza.

117
00:08:39,530 --> 00:08:40,750
Uno para cada capitán.

118
00:08:41,390 --> 00:08:42,809
¿Se supone que debo estar impresionado?

119
00:08:43,270 --> 00:08:44,270
Usted será.

120
00:08:44,830 --> 00:08:47,490
Darren, esta es la computadora central más pequeña.
jamás diseñado.

121
00:08:47,870 --> 00:08:52,930
Ella contiene toda la información.
impreso desde la Biblia de Gutenberg y

122
00:08:53,110 --> 00:08:54,110
Ella lo es.

123
00:08:54,420 --> 00:08:56,760
Diseñado específicamente para ti, Bill
Purcell.

124
00:08:58,480 --> 00:09:00,040
Ella y yo.

125
00:09:00,340 --> 00:09:02,160
¿Nos estamos volviendo un poco antropomórficos?

126
00:09:02,740 --> 00:09:03,740
Aquí está su manual.

127
00:09:03,900 --> 00:09:05,580
Cuando salgo, ordena el modo visual.

128
00:09:06,160 --> 00:09:08,180
Para que ustedes dos puedan conocerse.

129
00:09:08,600 --> 00:09:09,600
¿A qué vas?

130
00:09:10,080 --> 00:09:12,460
Programa para no aparecer con un tercero
persona presente.

131
00:09:13,600 --> 00:09:14,600
Aislamiento.

132
00:09:25,230 --> 00:09:26,230
Modo visual.

133
00:09:28,910 --> 00:09:32,810
Buenos días, Capitán Lambert. lo haré
mi mejor esfuerzo para hacer de nuestra relación una

134
00:09:32,810 --> 00:09:33,810
uno exitoso.

135
00:09:34,990 --> 00:09:36,110
¿Le importaría responder?

136
00:09:37,810 --> 00:09:39,630
Realmente no sé qué decir.

137
00:09:40,370 --> 00:09:42,310
Buenos días, Selma, sería
apropiado.

138
00:09:43,390 --> 00:09:45,010
Buenos días Selma.

139
00:09:46,950 --> 00:09:48,150
Me gusta tu atuendo.

140
00:09:49,210 --> 00:09:51,390
Estaba programado para parecer reconfortante
usted.

141
00:09:51,950 --> 00:09:55,550
¿Hay alguna información que necesite en
esta vez? Hay algunas preguntas que

142
00:09:55,550 --> 00:09:56,550
no puedo responder.

143
00:09:57,730 --> 00:09:59,370
Apuesto a que puedo engañarte con un truco
pregunta.

144
00:09:59,810 --> 00:10:04,070
Tengo 23 archivos sobre trucos en mi
base de datos. ¿Su pregunta se relaciona con

145
00:10:04,150 --> 00:10:07,250
¿Magia, bromas o prostitución? Está bien,
empecemos de nuevo.

146
00:10:08,110 --> 00:10:09,110
¿Cuál es mi cumpleaños?

147
00:10:09,210 --> 00:10:10,690
17 de agosto de 2160.

148
00:10:11,950 --> 00:10:13,630
Podrías haber escaneado eso de mi identificación.
disco.

149
00:10:13,930 --> 00:10:15,050
Podría haberlo hecho, pero no lo hice.

150
00:10:15,630 --> 00:10:19,270
Solicitaste un solo hecho. si lo deseas
información complementaria, sólo tienes que pedirla

151
00:10:19,270 --> 00:10:20,270
eso. No te enojes.

152
00:10:20,410 --> 00:10:21,750
Soy incapaz de esa respuesta.

153
00:10:22,250 --> 00:10:23,250
Bien.

154
00:10:23,810 --> 00:10:24,810
Suplemento, por favor.

155
00:10:25,830 --> 00:10:30,690
Naciste en Lyman Hospital, Enclave
I-6, Middle City, 8.05 a.m. tu eras

156
00:10:30,690 --> 00:10:31,690
nunca amamantado.

157
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
¿Cómo supiste eso?

158
00:10:33,330 --> 00:10:34,570
No he terminado mi informe.

159
00:10:35,830 --> 00:10:40,410
Los registros indican la entrega.
El obstetra era el Dr. Bob Tumpere. fue

160
00:10:40,410 --> 00:10:41,450
Lunes, cielo despejado.

161
00:10:42,550 --> 00:10:47,050
Temperatura 91 grados, humedad 87%.
El nombre de su enfermera era Fiona Johnson, y

162
00:10:47,050 --> 00:10:50,730
El residente de turno era el Dr... Está bien,
Selma, Selma, estoy impresionada.

163
00:10:51,530 --> 00:10:52,530
¿En serio, Capitán?

164
00:10:52,850 --> 00:10:56,150
Espero que aprendas a darme mayor.
desafíos a medida que avanza nuestro trabajo.

165
00:10:56,910 --> 00:11:00,330
Lo siento, simplemente no tenía idea de que
cosa como tú existía.

166
00:11:01,010 --> 00:11:03,490
Lo siento, no quise llamarte
cosa.

167
00:11:04,200 --> 00:11:06,080
Tu confusión es comprensible.

168
00:11:06,500 --> 00:11:08,620
Soy un dispositivo programado con una persona.

169
00:11:08,900 --> 00:11:12,740
Puedo ser utilizado en modo de voz así como
visual, y seré de gran ayuda

170
00:11:12,740 --> 00:11:14,320
a usted en su asignación de grupo de trabajo.

171
00:11:15,540 --> 00:11:18,000
Quizás deberías estudiar primero el
manual sobre mis capacidades.

172
00:11:19,180 --> 00:11:21,560
Mientras tanto, ¿tiene alguna idea de
¿por dónde empezar?

173
00:11:21,940 --> 00:11:25,280
Yo no creo ideas, Capitán. I
sintetiza el tuyo.

174
00:11:26,480 --> 00:11:27,780
¿Tiene más preguntas?

175
00:11:28,060 --> 00:11:31,600
Estoy funcionando con batería. Soy
Lo siento. No quise desperdiciarte.

176
00:11:32,750 --> 00:11:37,390
Con recarga, mis baterías durarán 81
.3 años, y no eres un desperdicio

177
00:11:37,390 --> 00:11:38,390
personalidad.

178
00:11:38,450 --> 00:11:40,730
Tu perfil es demasiado retentivo anal.

179
00:11:42,270 --> 00:11:44,250
Es bueno tener a alguien que realmente
me conoce.

180
00:11:46,350 --> 00:11:48,850
¿Hay otras Selmas como tú por aquí?

181
00:11:49,090 --> 00:11:49,989
No, Capitán.

182
00:11:49,990 --> 00:11:51,390
Soy exclusivamente tuyo.

183
00:11:54,230 --> 00:11:55,230
¿Selma?

184
00:11:55,790 --> 00:11:57,110
¿Aún estás por aquí?

185
00:11:57,710 --> 00:11:59,330
Estoy en modo voz.

186
00:12:04,110 --> 00:12:05,150
¿Estás siempre cerca?

187
00:12:06,110 --> 00:12:10,010
Si deseas privacidad, ponme en batería.
modo de carga.

188
00:12:11,490 --> 00:12:12,590
Lo recordaré.

189
00:12:24,730 --> 00:12:27,150
¿Qué te hizo decir que sí al fin?

190
00:12:27,530 --> 00:12:28,870
Extrañé nuestro trabajo.

191
00:12:30,270 --> 00:12:33,210
¿Eso es todo lo que te perdiste? Oh, tu
prometido.

192
00:12:33,800 --> 00:12:35,600
Sí. Sí, lo hice.

193
00:12:36,000 --> 00:12:40,820
Y ahora tengo el placer de mostrar
donde he estado todos estos años.

194
00:12:41,260 --> 00:12:43,540
Donde estarás ahora.

195
00:12:44,540 --> 00:12:46,680
Pero primero debes prometerme algo.

196
00:12:47,920 --> 00:12:54,760
Lo que aprenderás a partir de ahora es un secreto.
para ser compartido con nadie fuera de

197
00:12:56,360 --> 00:12:57,680
¿Trax? ¿Qué es eso?

198
00:12:57,940 --> 00:13:01,280
Es aquello que creaste en tu
tesis hace años.

199
00:13:05,160 --> 00:13:07,620
Digamos que hemos tenido cierto éxito.

200
00:13:09,600 --> 00:13:13,200
No puedo creerlo. tus ojos son
brillando, mi querido amigo.

201
00:13:13,940 --> 00:13:17,220
Ven conmigo a nuestro futuro y a nuestro camino.

202
00:13:30,960 --> 00:13:33,860
Un año después, en junio de 2193.

203
00:13:34,350 --> 00:13:36,290
La vida de mi capitán cambiaría para siempre.

204
00:14:34,180 --> 00:14:37,120
El mismo día que la ONU. presidente.

205
00:14:37,500 --> 00:14:38,500
¿Por qué?

206
00:14:39,070 --> 00:14:40,510
¿Por qué Kamalani lo trajo?

207
00:14:42,430 --> 00:14:45,710
Selma, te dije que no hablaras conmigo.
Capitán, estoy programado para interrumpir

208
00:14:45,710 --> 00:14:46,710
con información vital.

209
00:14:47,010 --> 00:14:49,950
Muy bien, ¿qué es? Un robo fue
cometido hace 43 minutos en el

210
00:14:49,950 --> 00:14:51,390
Museo Smithsonian de Historia.

211
00:14:51,650 --> 00:14:54,930
¿Eso es vital? La descripción del testigo
del ladrón coincide con el sospechoso

212
00:14:54,930 --> 00:14:56,290
actualmente en su pantalla.

213
00:14:59,230 --> 00:15:00,610
Selma, ¿qué robó?

214
00:15:01,230 --> 00:15:03,270
La pistola que mató a Abraham Lincoln.

215
00:15:06,570 --> 00:15:09,450
Conéctate con el servicio secreto. Tómalo
en el aire. Muévase, sargento, vámonos.

216
00:15:21,350 --> 00:15:25,670
El hombre amado desde los más primitivos.
parte de la tierra ha vuelto a traer la

217
00:15:25,670 --> 00:15:29,810
la mayor paz a un mundo atribulado. ahora
él está saliendo de la cámara, de pie

218
00:15:29,810 --> 00:15:30,810
división.

219
00:15:39,560 --> 00:15:42,560
Vuelvo a decir, SS3 al Comando Metro, ven.
¡Maldita sea!

220
00:16:22,000 --> 00:16:23,000
Encuéntralo.

221
00:16:29,940 --> 00:16:30,940
Allá.

222
00:16:31,320 --> 00:16:34,440
Lo tengo. No puedo acercarme más. tomar
ella abajo. Usaré el tablero.

223
00:17:14,089 --> 00:17:15,089
Demasiado tarde.

224
00:17:22,530 --> 00:17:27,410
El Todopoderoso me puso en esta tierra para
cambiar el curso de la historia.

225
00:17:27,630 --> 00:17:28,630
Yo he hecho eso.

226
00:17:28,890 --> 00:17:30,150
Mi nombre vivirá para siempre.

227
00:18:18,470 --> 00:18:23,810
Moe, no puedo creer que nos honrarías con
tu presente y tu luz del día. esto es

228
00:18:23,810 --> 00:18:24,729
una primera vez.

229
00:18:24,730 --> 00:18:31,530
He trabajado toda la noche, mi
Querida, porque el equipo de descanso es de horas.

230
00:18:31,850 --> 00:18:38,650
De hecho, mañana puede ser una celebración,
e insisto en que rompas tus reglas rígidas

231
00:18:38,650 --> 00:18:40,570
y cenar conmigo.

232
00:18:40,990 --> 00:18:42,070
Moe. Bien.

233
00:18:43,370 --> 00:18:45,550
Me gusta ese pequeño lugar cerca de ti.
apartamento.

234
00:18:47,470 --> 00:18:48,870
Te recogeré mañana a las siete.

235
00:18:50,230 --> 00:18:51,230
¿Franco?

236
00:18:52,450 --> 00:18:53,450
Salir temprano.

237
00:18:56,570 --> 00:18:57,570
Franco.

238
00:18:58,450 --> 00:18:59,450
¿Qué está sucediendo?

239
00:18:59,650 --> 00:19:02,010
Llevo aquí un año. he logrado
nada.

240
00:19:02,870 --> 00:19:04,210
Únase al pequeño club.

241
00:19:04,550 --> 00:19:05,630
Eres el primero en regresar.

242
00:19:05,890 --> 00:19:07,650
¿Por qué no ha habido avances desde
entonces?

243
00:19:08,230 --> 00:19:11,330
El avance siempre está a horas de distancia.

244
00:19:11,610 --> 00:19:12,710
No entiendo.

245
00:19:13,290 --> 00:19:16,150
Tenemos prohibido trabajar de noche. que
¿Qué hace aquí solo?

246
00:19:17,130 --> 00:19:19,330
Lo supuse durante mucho tiempo.

247
00:19:23,230 --> 00:19:24,690
Hoy lo sé.

248
00:19:47,210 --> 00:19:48,810
¿Quieres llevarte su oso, Merlín?
No.

249
00:19:50,070 --> 00:19:52,790
El baño está cerrado en cuatro.
paredes sin ventanas.

250
00:19:53,550 --> 00:19:56,830
Piense en lo frustrante que debe ser
recibir cartas perfumadas del exterior.

251
00:19:58,510 --> 00:20:00,870
Eres más sádico que yo. Abierto
ella arriba.

252
00:20:22,860 --> 00:20:24,700
Pensé que habías venido a extraditarme.

253
00:20:26,540 --> 00:20:27,540
Qué alivio.

254
00:20:28,100 --> 00:20:31,180
Lo siento, tendré la orden a las 2 a. m. I
Espero que eso arruine tu noche.

255
00:20:33,020 --> 00:20:34,080
Eres un hombre blanco.

256
00:20:35,340 --> 00:20:36,800
¿Cómo puedes odiarme tanto?

257
00:20:37,220 --> 00:20:38,720
No conozco a muchos hombres blancos.

258
00:20:39,580 --> 00:20:40,580
Quizás estoy mimado.

259
00:20:43,240 --> 00:20:45,080
Ah, ahora aquí hay un sentimiento.

260
00:20:46,160 --> 00:20:47,160
Buen viaje.

261
00:20:48,300 --> 00:20:49,760
Ni yo mismo podría haberlo dicho mejor.

262
00:20:51,980 --> 00:20:53,160
Primero te pudres en el infierno.

263
00:20:54,540 --> 00:20:55,540
Adiós, ojos azules.

264
00:20:58,160 --> 00:20:59,160
Llenemos la habitación.

265
00:22:02,080 --> 00:22:04,740
Hay un informe de que Dietrich en realidad
desapareció físicamente.

266
00:22:05,040 --> 00:22:07,200
¿Podrías decirme dónde terminó?
arriba?

267
00:22:07,480 --> 00:22:10,440
Hemos oído el rumor de la Ley Desaparecida. yo
No tengo comentarios sobre eso.

268
00:22:10,800 --> 00:22:11,880
Siguiente pregunta, por favor.

269
00:22:12,460 --> 00:22:16,720
¿Puedes contarnos el secreto sobre el
sobre azul?

270
00:22:17,060 --> 00:22:19,800
No sé de dónde sacaste tu
información. Hay un sobre azul

271
00:22:20,060 --> 00:22:22,840
No tenemos idea de su importancia hasta
completamos nuestro análisis.

272
00:22:27,720 --> 00:22:28,780
Te amo en la televisión.

273
00:22:29,360 --> 00:22:32,140
No me vas a amar cuando llegue
a través de hablar aquí para llamarme un tintineo.

274
00:22:32,760 --> 00:22:34,240
Hay cosas peores que esto, Chris.

275
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
Aislamiento.

276
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
Así que háblame.

277
00:22:41,960 --> 00:22:44,420
Hombre, esto aparece desde un lugar cerrado y sellado.
-fuera de la habitación.

278
00:22:44,840 --> 00:22:47,060
Deja un sobre con un
rastro químico.

279
00:22:47,680 --> 00:22:49,380
Selma lo escanea como TXP.

280
00:22:49,960 --> 00:22:54,600
Descubrimiento tan custodiado por nuestros amigos de
NHA que ni siquiera podemos actuar. parte de un

281
00:22:54,600 --> 00:22:56,960
ciencia secreta de los años 80, dicen.

282
00:22:57,560 --> 00:22:59,140
Abandonado. No existe.

283
00:22:59,620 --> 00:23:00,660
Esa es la parte loca.

284
00:23:02,640 --> 00:23:05,520
El teletransporte era una ciencia candente
Hace años.

285
00:23:05,720 --> 00:23:09,120
Resultó que no tenía ninguna utilidad práctica,
y H.A. retiró la financiación.

286
00:23:09,740 --> 00:23:12,160
¿Y si el trabajo continuara con privado?
financiación?

287
00:23:12,380 --> 00:23:14,700
¿De dónde, Darián? ¿Y para qué?

288
00:23:15,020 --> 00:23:16,360
Esa es la parte loca.

289
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
¿Tienes un cigarro?

290
00:23:24,900 --> 00:23:25,900
Sí, fumaré.

291
00:23:26,860 --> 00:23:29,800
Oh, necesito algo a lo que aferrarme.

292
00:23:30,480 --> 00:23:31,500
Puedes esperar aquí.

293
00:23:31,780 --> 00:23:33,240
El Capitán Lambert debería regresar pronto.

294
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
¿Puedo traerte algo?

295
00:23:34,580 --> 00:23:35,580
No, gracias.

296
00:23:59,240 --> 00:24:00,260
No me toques.

297
00:24:05,080 --> 00:24:05,620
primero

298
00:24:05,620 --> 00:24:12,420
tu

299
00:24:12,420 --> 00:24:14,440
Pierdo mi cigarro y ahora mi tiempo.

300
00:24:15,600 --> 00:24:19,720
Darian, no hay manera de que los individuos
puede financiar ese tipo de investigación.

301
00:24:20,140 --> 00:24:25,520
individuos desesperados dispuestos a pagar por
una nueva vida y un nuevo lugar y una nueva

302
00:24:25,520 --> 00:24:26,520
tiempo.

303
00:24:27,360 --> 00:24:28,360
Teletransporte, lo entiendo.

304
00:24:29,220 --> 00:24:30,440
¿Pero viajar en el tiempo?

305
00:24:31,280 --> 00:24:32,820
Ese es un gran salto.

306
00:24:33,100 --> 00:24:36,060
Jefe, cuando estaba en el punto, tuvimos una
Clase de teoría de universos paralelos.

307
00:24:36,300 --> 00:24:40,440
El zumbido visionario incluso entonces era que
transportar materia es la única manera de

308
00:24:40,440 --> 00:24:41,920
demostrar que existe un universo paralelo.

309
00:24:42,460 --> 00:24:46,020
Recuerdo el zumbido. no creí
eso. Bueno, créelo ahora. es el unico

310
00:24:46,020 --> 00:24:47,400
explicación que tenga algún sentido.

311
00:24:54,220 --> 00:25:00,700
Lo voy a demostrar. No lo sé, pero Selma.
trabajando en ello ella está tratando de romper

312
00:25:00,700 --> 00:25:07,680
en nha top doc ahora mismo te rompes

313
00:25:07,680 --> 00:25:14,580
en silencio, de lo contrario ambos terminaremos
en el tintineo si señor

314
00:25:24,240 --> 00:25:25,059
Sí, señor.

315
00:25:25,060 --> 00:25:29,020
Tuviste una visita que se fue. su nombre es
Alyssa Chang Knox, doctora en fotones

316
00:25:29,020 --> 00:25:30,020
Física en el MIT.

317
00:25:30,420 --> 00:25:33,760
¿Cómo sabes esto? Ella me tocó. I
procesó su información genética. ella

318
00:25:33,760 --> 00:25:36,240
trabajó en una terminal clasificada
nombre en código TRAF.

319
00:25:36,700 --> 00:25:39,840
No puedo penetrar ese nivel de
seguridad, pero la he verificado

320
00:25:39,840 --> 00:25:43,880
trabajo publicado. Su tesis se tituló
TXP, Umbral del viaje en el tiempo.

321
00:25:44,140 --> 00:25:45,140
¿Y ella se fue?

322
00:25:45,620 --> 00:25:49,060
Sus signos vitales indicaron altos
agitación. Recomiendo precaución.

323
00:25:50,040 --> 00:25:51,520
¿Precaución? ¿Cómo la encuentro?

324
00:25:51,820 --> 00:25:52,820
Tengo la dirección de su casa.

325
00:25:53,180 --> 00:25:57,100
Soy un capitán de computadora. Un durazno es un
forma de fruto extinto.

326
00:25:58,020 --> 00:26:00,280
Modo de proyecto visual. Veamos qué ella
parece.

327
00:26:17,060 --> 00:26:19,320
Cena maravillosa. Maravillosa compañía.

328
00:26:19,540 --> 00:26:21,660
Pero qué curioso eres esta noche,
cariño.

329
00:26:22,750 --> 00:26:24,110
Impaciente sería más exacto.

330
00:26:24,490 --> 00:26:25,490
No debes serlo.

331
00:26:26,610 --> 00:26:29,030
Un gran cambio está por suceder.

332
00:26:29,630 --> 00:26:30,770
¿Qué cambio, mamá?

333
00:26:31,610 --> 00:26:34,190
Si esperas que siga trabajando, te
Creo que será mejor que me lo digas.

334
00:26:35,190 --> 00:26:36,670
Sí, supongo que es el momento.

335
00:26:37,690 --> 00:26:38,690
Te digo qué.

336
00:26:39,970 --> 00:26:42,810
Invítame y te lo diré.
todo.

337
00:26:52,300 --> 00:26:55,380
Porque yo había crecido y tú todavía
Me trataste como a un niño, como si fueras

338
00:26:55,380 --> 00:26:56,380
ahora.

339
00:26:56,540 --> 00:26:57,700
Tienes razón, por supuesto.

340
00:26:58,720 --> 00:27:02,280
Te digo una cosa, estar en el laboratorio a las cuatro.
tarde de mañana.

341
00:27:02,500 --> 00:27:08,000
Con suerte tendremos algo que
compartir como colaboradores, como iguales y

342
00:27:08,000 --> 00:27:10,100
tal vez como más.

343
00:27:31,370 --> 00:27:33,010
¿Quería verme, Dr. Knox?

344
00:27:35,090 --> 00:27:36,090
¿Capitán Lambert?

345
00:27:36,990 --> 00:27:38,730
Mi computadora grabó tu visita.

346
00:27:49,810 --> 00:27:52,010
No estoy totalmente seguro de por qué estaba allí.

347
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Soy.

348
00:27:53,650 --> 00:27:55,870
El asesino desapareció y tú viniste a contarlo.
yo como.

349
00:27:56,530 --> 00:27:57,910
No tengo pruebas.

350
00:27:58,210 --> 00:27:59,210
Trabajas en Trax.

351
00:27:59,480 --> 00:28:02,300
Ayudaste a descubrir TXP, y esto es
sobre viajes en el tiempo, ¿no?

352
00:28:03,860 --> 00:28:04,860
Bueno, entonces lo sabes.

353
00:28:05,100 --> 00:28:07,100
Sé que ambos tenemos miedo de lo mismo
cosa.

354
00:28:07,620 --> 00:28:10,840
Y esta no es la primera vez que tu
El trabajo se ha utilizado para ayudar a los delincuentes.

355
00:28:10,840 --> 00:28:11,840
escapar.

356
00:28:12,240 --> 00:28:14,080
Dios, ¿es eso realmente posible?

357
00:28:15,240 --> 00:28:16,320
Ayúdame a demostrarlo.

358
00:28:20,020 --> 00:28:21,020
Entra.

359
00:28:22,280 --> 00:28:24,440
Y trae esa cosa contigo.

360
00:28:25,660 --> 00:28:26,660
¿Esa cosa?

361
00:28:27,160 --> 00:28:28,660
Shh. Algunos simplemente tomarían notas.

362
00:28:44,080 --> 00:28:48,300
Este es el Archivo Nacional. el
El periódico que usted solicitó se encuentra en

363
00:28:48,300 --> 00:28:48,979
escritorio de noche.

364
00:28:48,980 --> 00:28:51,560
Si tienes intención de recogerlo, confirma
ahora.

365
00:28:55,460 --> 00:28:59,840
TRAX. Significa Investigación Trans Tiempo y
Experimentación.

366
00:29:00,580 --> 00:29:01,559
Lo lamento.

367
00:29:01,560 --> 00:29:03,780
Moe dijo que mi tesis abrió la puerta.

368
00:29:04,240 --> 00:29:07,860
Pudo sintetizar el PCP. que
¿Eso sirve exactamente?

369
00:29:08,700 --> 00:29:12,520
Es el químico necesario para hacer
Moléculas transportables.

370
00:29:13,740 --> 00:29:15,500
Es la línea para la onda delta.
transmisión.

371
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
Lugar por lugar, lo entiendo, pero
viajando en el tiempo?

372
00:29:22,780 --> 00:29:26,480
Bueno, primero tienes que aceptar el
Teoría del universo paralelo.

373
00:29:26,980 --> 00:29:28,800
Vladimir Solsky me hizo creyente.

374
00:29:29,180 --> 00:29:30,420
Entonces lo entiendes todo.

375
00:29:31,180 --> 00:29:36,140
Mo ha transportado materia viva a un
tiempo 200 años antes que el nuestro.

376
00:29:36,660 --> 00:29:38,540
La NHA quería una máquina del tiempo.

377
00:29:38,840 --> 00:29:40,740
Sí, querían controlar el futuro.

378
00:29:41,770 --> 00:29:43,410
Mo quería conocer el pasado.

379
00:29:44,570 --> 00:29:45,570
Hubo fracasos.

380
00:29:45,850 --> 00:29:47,710
Frank Mutamba me dijo que había muerte.

381
00:29:48,090 --> 00:29:49,990
Dos hombres fueron devueltos y nunca
regresó.

382
00:29:50,730 --> 00:29:54,310
Frank es el primer hombre en hacer un viaje.
regresar y regresar sano y salvo.

383
00:29:55,990 --> 00:29:59,410
Entonces, me tomó un tiempo aprender las reglas.
del juego.

384
00:29:59,650 --> 00:30:00,569
¿Cuales son?

385
00:30:00,570 --> 00:30:04,530
Creemos que el cuerpo sólo puede soportar dos
inyecciones de TXP.

386
00:30:04,890 --> 00:30:06,830
Nuestro límite es un viaje de ida y vuelta en el tiempo.

387
00:30:07,590 --> 00:30:08,590
¿Transmisión?

388
00:30:09,050 --> 00:30:10,050
Control de pistas.

389
00:30:10,620 --> 00:30:12,780
Es un subsótano secreto bajo el
Smithsoniano.

390
00:30:14,340 --> 00:30:15,440
La recuperación también termina ahí.

391
00:30:19,680 --> 00:30:20,680
Respaldo.

392
00:30:26,760 --> 00:30:28,700
Trax estaba funcionando. ¿Por qué la financiación
parar?

393
00:30:29,680 --> 00:30:32,700
El proceso se congeló en un tiempo de 200 años.
arco.

394
00:30:33,980 --> 00:30:35,840
Frank dice que todavía no lo han ordenado
eso fuera.

395
00:30:36,540 --> 00:30:40,640
Entonces la NHA no estaba interesada en enviar
la gente se remonta a la década de 1980, por lo que cortaron

396
00:30:40,640 --> 00:30:41,640
el presupuesto.

397
00:30:42,340 --> 00:30:45,300
Mo dice que compensó el déficit con
financiación privada.

398
00:30:46,220 --> 00:30:47,220
¿De dónde vino eso?

399
00:30:48,120 --> 00:30:49,120
No sé.

400
00:30:52,680 --> 00:30:54,240
Ambos lo sabemos, Alyssa.

401
00:30:55,380 --> 00:31:00,340
Vendió pasajes en el tiempo a desesperados.
personas dispuestas a pagar. ¿Puedes probar?

402
00:31:00,440 --> 00:31:01,440
¿Capitán?

403
00:31:01,680 --> 00:31:03,740
Mo Zombie no es un hombre malvado.

404
00:31:09,320 --> 00:31:10,320
¿Eran ustedes amantes?

405
00:31:12,820 --> 00:31:16,660
Tienes que recordar que él era como un dios.
para mi.

406
00:31:19,020 --> 00:31:20,640
Me preguntaste si podía probarlo.

407
00:31:22,040 --> 00:31:23,060
Sólo con tu ayuda.

408
00:31:23,920 --> 00:31:24,920
¿Cómo?

409
00:31:25,700 --> 00:31:26,700
Él te ama.

410
00:31:27,720 --> 00:31:29,660
Y te necesito como cebo para una confesión.

411
00:31:31,280 --> 00:31:35,440
Debo advertirte que podría ser muy,
muy peligroso.

412
00:31:36,860 --> 00:31:38,580
Bueno, he ido demasiado lejos para dar marcha atrás.

413
00:31:43,630 --> 00:31:44,630
hacer en la oficina.

414
00:31:51,570 --> 00:31:52,810
¿Qué tal mañana a las 8 en punto?

415
00:31:58,590 --> 00:31:59,730
¿Estarás bien aquí solo?

416
00:32:00,290 --> 00:32:01,290
Sí.

417
00:32:01,310 --> 00:32:02,310
He tenido miedo antes.

418
00:32:11,280 --> 00:32:15,180
Capitán, simplemente quería señalar
que no es necesario acudir a tu

419
00:32:15,180 --> 00:32:17,540
oficina. Ya he completado tu
informe.

420
00:32:18,240 --> 00:32:21,700
Así que estoy tratando de hacer una salida elegante
aquí.

421
00:32:22,460 --> 00:32:24,200
Protección de testigos, Capitán.

422
00:32:24,600 --> 00:32:26,580
La cuarta de tus diez órdenes generales.

423
00:32:29,260 --> 00:32:30,840
Puedo quedarme si quieres.

424
00:32:32,060 --> 00:32:34,500
Podría dormir en el sofá o en el suelo.

425
00:32:37,720 --> 00:32:39,020
Quiero que te quedes.

426
00:32:43,360 --> 00:32:45,380
Así que te agradezco que me recuerdes mi
deber.

427
00:32:46,300 --> 00:32:48,560
Y te pondré a cargar la batería en
esta vez.

428
00:33:27,969 --> 00:33:28,969
Llegó Sepp.

429
00:33:30,010 --> 00:33:31,010
Avance al alcance de la mano.

430
00:33:31,810 --> 00:33:32,810
Vuelve a casa.

431
00:33:33,990 --> 00:33:34,990
Charlie.

432
00:33:44,430 --> 00:33:45,430
No me gusta.

433
00:33:46,330 --> 00:33:47,910
No me gusta enviar una escena iluminada solo.

434
00:33:48,850 --> 00:33:51,210
Varian, este Dr. Zombie, podría ser
muy peligroso.

435
00:33:51,570 --> 00:33:52,570
Frank, conoces al hombre.

436
00:33:54,210 --> 00:33:56,570
No creo que tengas las agallas para serlo.
peligroso.

437
00:33:58,160 --> 00:34:00,640
Alyssa, ella es la única de nosotros con
coraje.

438
00:34:00,880 --> 00:34:02,980
Ella finalmente dijo lo que sólo pude
piensa.

439
00:34:03,320 --> 00:34:04,320
Vamos, franco.

440
00:34:04,540 --> 00:34:08,380
Fuiste el primer hombre en viajar de regreso a
tiempo. No, nada cobarde.

441
00:34:09,219 --> 00:34:10,540
Volver fue fácil.

442
00:34:11,480 --> 00:34:15,900
Siendo un hombre negro en Washington en 1982,
eso requirió agallas.

443
00:34:16,560 --> 00:34:18,320
¿No viste a ninguna de estas personas en las vías?

444
00:34:18,580 --> 00:34:20,540
Sus transmisiones las hacía de noche.

445
00:34:20,860 --> 00:34:25,280
¿No hiciste ninguna pregunta, Frank? viejo
Los pioneros con trabajos estables no preguntan.

446
00:34:25,280 --> 00:34:28,639
preguntas. El punto es... ¿Qué puedo hacer?
ahora?

447
00:34:30,080 --> 00:34:31,760
Yo digo que los enviemos a ambos.

448
00:34:32,040 --> 00:34:33,040
No funcionará.

449
00:34:33,239 --> 00:34:34,760
Zombie quiere ver a Alyssa a solas.

450
00:34:35,480 --> 00:34:38,080
Quiere compartir algo importante.

451
00:34:38,760 --> 00:34:40,659
Después de eso, sé qué preguntas hacer.
pregunta.

452
00:34:41,540 --> 00:34:43,340
¿Qué pasa si Zombie se da cuenta de ella?

453
00:34:44,080 --> 00:34:45,199
Luego entramos.

454
00:34:47,960 --> 00:34:49,320
Es su decisión, Capitán.

455
00:35:20,970 --> 00:35:21,749
¿Está seguro?

456
00:35:21,750 --> 00:35:22,970
5, 4, 3, 2, 1.

457
00:35:23,210 --> 00:35:24,310
¿Oíste eso, jefe? ¿Lo leíste?

458
00:35:24,670 --> 00:35:25,670
Alto y claro, Karen.

459
00:35:30,790 --> 00:35:36,630
Soma, gracias por ensayarme. tienes
una curva de aprendizaje alta para una tontería.

460
00:35:36,930 --> 00:35:37,930
Sí.

461
00:36:42,510 --> 00:36:44,050
Cambié el código. Entra.

462
00:36:49,250 --> 00:36:51,050
No tengo acceso. Fácil.

463
00:36:51,370 --> 00:36:52,730
Siempre hay otra manera.

464
00:36:53,050 --> 00:36:55,410
No hay otras maneras de dejarla boquiabierta.
Necesito AP-6 rápido.

465
00:36:55,790 --> 00:37:02,450
Siempre he admirado tu rapidez,
entre otras cosas,

466
00:37:02,750 --> 00:37:09,550
al triunfo sobre las muchas mentes de
nuestro tiempo.

467
00:37:26,280 --> 00:37:27,480
Eso cambiará nuestras vidas.

468
00:37:28,680 --> 00:37:30,380
Leer. Aquí.

469
00:37:31,240 --> 00:37:33,020
El Washington Post.

470
00:37:33,620 --> 00:37:35,460
13 de junio de 1993.

471
00:37:36,080 --> 00:37:37,080
Y aquí.

472
00:37:37,340 --> 00:37:38,340
EM.

473
00:37:38,840 --> 00:37:39,698
Llegó Sepp.

474
00:37:39,700 --> 00:37:40,700
Avance al alcance de la mano.

475
00:37:40,800 --> 00:37:42,980
Pronto, Charlie. Si y hay otros
allí también.

476
00:37:43,260 --> 00:37:44,260
Haciendo planes.

477
00:37:44,940 --> 00:37:49,380
Oh, ¿qué tipo de planes? Un diseño para mi.
Libertad científica total.

478
00:37:50,340 --> 00:37:54,480
¿Este hombre, Sepp Dietrich, el criminal?

479
00:37:54,740 --> 00:37:55,740
¿Importa?

480
00:37:55,760 --> 00:37:56,760
No.

481
00:37:56,880 --> 00:37:58,840
Lo que importa es alcanzar tus propios objetivos.

482
00:37:59,240 --> 00:38:00,460
Sí, sí, lo ves.

483
00:38:01,120 --> 00:38:04,520
Me da una idea de dónde estás.
proceden los fondos. mi mejor

484
00:38:04,520 --> 00:38:05,660
Estudiante, siempre.

485
00:38:06,140 --> 00:38:11,820
Y por eso has estado enviando fugitivos
atrás en el tiempo y te han pagado.

486
00:38:12,420 --> 00:38:13,900
Supongo que pagaron generosamente.

487
00:38:14,760 --> 00:38:18,340
Extravagantemente. Oh, cuanto he anhelado
Te cuento todos estos años.

488
00:38:19,060 --> 00:38:20,620
Increíble, Mo. ¿Cuántos años?

489
00:38:20,840 --> 00:38:21,840
Casi diez.

490
00:38:22,040 --> 00:38:24,660
He devuelto, quién sabe, probablemente...

491
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
Cien clientes.

492
00:38:26,680 --> 00:38:27,680
¿Todos los criminales?

493
00:38:27,760 --> 00:38:33,940
Mayoría. Pero algunos son simplemente personas desesperadas.
con dinero para empezar una nueva vida.

494
00:38:34,560 --> 00:38:39,000
Y tú, has mantenido registros impecables,
como siempre.

495
00:38:39,320 --> 00:38:40,320
Los registros serán evidencia.

496
00:38:40,620 --> 00:38:44,740
Y lo que he hecho podría considerarse
criminal por muchas mentes.

497
00:38:45,260 --> 00:38:46,260
Ah, por supuesto.

498
00:38:46,540 --> 00:38:48,480
Si no entenderían el
extraordinario.

499
00:38:48,920 --> 00:38:49,920
Pero lo haces.

500
00:38:50,520 --> 00:38:53,780
Por fin puedo compartirlo con el único
persona que alguna vez he amado.

501
00:38:54,660 --> 00:38:58,220
La única persona que entenderá el
siguiente paso.

502
00:38:58,980 --> 00:38:59,980
¿Cuál es?

503
00:39:00,800 --> 00:39:02,500
Voy al siglo XX.

504
00:39:03,140 --> 00:39:04,520
Y tú vienes conmigo.

505
00:39:05,780 --> 00:39:09,380
Es mi 26. Estarás aquí en cualquier momento.
Tenemos que irnos. Tenemos que conseguir una entrevista.

506
00:39:09,380 --> 00:39:10,380
Es demasiado tarde.

507
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
No.

508
00:39:12,800 --> 00:39:13,800
Me siento halagada.

509
00:39:13,860 --> 00:39:15,360
No tengo mucho que preguntar.

510
00:39:15,800 --> 00:39:19,340
¿Por qué volver cuando eres tan importante para ti?
tu propio tiempo? Nada comparado con lo que

511
00:39:19,340 --> 00:39:20,269
me espera.

512
00:39:20,270 --> 00:39:24,490
Amigos míos de allí, tomarán el poder.
Seré rey entre los primitivos.

513
00:39:24,790 --> 00:39:26,550
Quiero que seas mi reina.

514
00:39:28,190 --> 00:39:30,270
Pase rápidamente a Primitivas.

515
00:39:30,810 --> 00:39:31,810
Mo,

516
00:39:35,310 --> 00:39:39,250
debes darme tiempo para examinar mi
sentimientos.

517
00:39:39,550 --> 00:39:40,550
No hay tiempo.

518
00:39:40,830 --> 00:39:42,010
El momento es ahora.

519
00:39:50,960 --> 00:39:51,960
Lo encenderé.

520
00:40:08,380 --> 00:40:09,380
Toma tu pastilla.

521
00:40:09,860 --> 00:40:10,980
Lo hacemos juntos.

522
00:40:14,800 --> 00:40:16,060
Hay un transmisor en esta habitación.

523
00:41:13,800 --> 00:41:15,140
Bastardo. ¿Puedo fumar?

524
00:41:16,060 --> 00:41:17,060
Ilegal.

525
00:41:17,800 --> 00:41:19,680
Así que soy culpable de un cargo más.

526
00:41:28,940 --> 00:41:31,440
Oh, tenemos otro infractor de la ley en nuestro
medio.

527
00:41:32,420 --> 00:41:33,720
Una valiosa antigüedad.

528
00:41:34,900 --> 00:41:38,280
No me suenas la grabacion de
su conversación con el Dr. Knox ha sido

529
00:41:38,280 --> 00:41:42,800
reproducido para usted. ¿Reconoces?
como una confesión de los crímenes que

530
00:41:42,800 --> 00:41:43,800
¿Ha especificado?

531
00:41:44,080 --> 00:41:45,019
Sí.

532
00:41:45,020 --> 00:41:48,520
¿También reconoces que no hay un
abogado presente en la sala y usted

533
00:41:48,520 --> 00:41:49,540
¿Renunció a su derecho a un abogado?

534
00:41:50,860 --> 00:41:51,860
Sí.

535
00:41:52,680 --> 00:41:57,360
¿Reconocéis también como testigos?
¿Tus antiguos socios?

536
00:41:58,759 --> 00:42:02,620
Sí, y me gustaría agradecerles por
sus grandes aportes a la ciencia.

537
00:42:03,740 --> 00:42:04,740
Gracias, franco.

538
00:42:08,060 --> 00:42:10,800
¿Vanesa? Usted indicó que no mantuvo
registros.

539
00:42:11,900 --> 00:42:15,900
¿Estarías dispuesto a repasar esto?
lista del departamento de personas desaparecidas y

540
00:42:15,900 --> 00:42:20,840
identificar a alguno de ellos que haya podido comprar
paso del tiempo de ti?

541
00:42:22,180 --> 00:42:23,900
Si contara a mi favor.

542
00:42:24,520 --> 00:42:25,900
No tengo más preguntas.

543
00:42:26,340 --> 00:42:27,580
Sólo para que conste, doctor.

544
00:42:28,320 --> 00:42:32,660
¿También reconoces que todo
usted ha testificado hasta ahora puede y lo hará

545
00:42:32,660 --> 00:42:33,800
ser usado en tu contra?

546
00:42:34,340 --> 00:42:35,340
Por supuesto.

547
00:42:35,900 --> 00:42:37,040
Si estoy aquí.

548
00:42:39,160 --> 00:42:40,098
¡Basta!

549
00:42:40,100 --> 00:42:41,100
¡No te muevas! ¡No te muevas!

550
00:42:41,500 --> 00:42:42,500
¡Detener!

551
00:42:42,740 --> 00:42:45,080
Fatuma, ¡diles por qué! el poder es
todavía en marcha.

552
00:42:45,280 --> 00:42:48,920
Si entras en la zona de poder sin
TXP en tu cuerpo, te matará. si

553
00:42:48,920 --> 00:42:51,220
quieres suicidarte, adelante, pero
¡No la lleves contigo!

554
00:42:51,460 --> 00:42:52,580
Diga por favor, Capitán.

555
00:42:53,760 --> 00:42:54,760
Por favor.

556
00:42:55,340 --> 00:42:57,580
Da la casualidad de que no estoy tratando de matar
yo mismo.

557
00:42:57,950 --> 00:43:00,810
Uno de nosotros está protegido por TXP. el otro
no lo es.

558
00:43:01,110 --> 00:43:02,970
Nunca debiste dejarme fumar.

559
00:43:03,290 --> 00:43:04,290
¡No!

560
00:43:04,790 --> 00:43:08,570
Querida, tu última oportunidad de venir contigo.
yo.

561
00:44:40,390 --> 00:44:41,770
Tarde. ¿Doctora Shelby?

562
00:44:42,670 --> 00:44:44,610
Llegas dos horas tarde.

563
00:44:45,230 --> 00:44:47,430
Sí, señor, pero 200 años antes.

564
00:44:48,450 --> 00:44:50,370
Odio que me hagan esperar.

565
00:44:51,270 --> 00:44:52,890
Vaya, y llegaste antes de lo previsto.

566
00:44:55,220 --> 00:44:56,680
Federico, ¿no es así? Sí.

567
00:44:57,400 --> 00:44:58,400
¿Dónde está el señor Burke?

568
00:44:58,740 --> 00:44:59,740
Está en Hawaii.

569
00:44:59,960 --> 00:45:01,080
La República Polinesia.

570
00:45:01,600 --> 00:45:03,200
Voy a hacerte sentir cómodo hasta
él llega aquí.

571
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Póngase esto, señor. Te ves llamativo.

572
00:45:07,580 --> 00:45:09,720
¿Qué... qué es esto?

573
00:45:10,640 --> 00:45:12,000
Eso, señor, es un empate.

574
00:45:12,540 --> 00:45:13,640
Te mostraré cómo usarlo más tarde.

575
00:45:15,820 --> 00:45:16,860
Es bueno verlo de nuevo, señor.

576
00:45:18,160 --> 00:45:19,780
Nunca tuve la oportunidad de agradecerte.

577
00:45:20,180 --> 00:45:23,280
Estos... estos...

578
00:45:24,340 --> 00:45:25,340
Ropa, ¿eh?

579
00:45:26,300 --> 00:45:29,740
Me harán quedar como un tonto.

580
00:45:30,360 --> 00:45:31,360
No, no, señor.

581
00:45:31,680 --> 00:45:32,780
Son muy conservadores.

582
00:45:33,280 --> 00:45:35,780
Como dicen por aquí, muy adentro.

583
00:46:02,670 --> 00:46:03,910
Ni siquiera me preguntaste.

584
00:46:04,250 --> 00:46:06,270
Intentaste convencerme de que no lo hiciera.

585
00:46:06,530 --> 00:46:07,910
Tienes toda la razón, no lo haría.

586
00:46:09,370 --> 00:46:10,370
No.

587
00:46:11,390 --> 00:46:13,890
Voy a volver, cabrón loco.

588
00:46:15,170 --> 00:46:17,330
Darian, no puedes traer a Alyssa de vuelta a
vida.

589
00:46:18,750 --> 00:46:20,510
Es lo que ella me pidió que hiciera.

590
00:46:20,810 --> 00:46:22,710
¿Para tirar tu vida por la borda? No.

591
00:46:23,230 --> 00:46:24,230
Detenlos.

592
00:46:26,130 --> 00:46:27,130
Ella tiene razón.

593
00:46:29,910 --> 00:46:31,230
Zombi Burke Dietrich.

594
00:46:32,840 --> 00:46:38,300
Volvieron a tomar el control y todos los
otros, la escoria de esta tierra, enviados

595
00:46:38,300 --> 00:46:41,260
Regreso a un mundo 200 años más inocente.
que el nuestro.

596
00:46:44,880 --> 00:46:46,880
¿Podrá descansar en paz con eso?

597
00:46:49,180 --> 00:46:50,180
No puedo.

598
00:46:54,240 --> 00:46:55,340
Bueno, tal vez tengas razón.

599
00:46:57,340 --> 00:46:58,340
Quizás tengas suerte.

600
00:47:00,970 --> 00:47:02,490
Tienes algo de qué preocuparte ahora.

601
00:47:03,330 --> 00:47:06,170
El resto de nosotros, los solitarios, nunca conseguimos
eso.

602
00:47:06,890 --> 00:47:09,270
Todo lo que sé es que no me queda nada que hacer.
quédate por.

603
00:47:12,330 --> 00:47:13,610
Necesito ver a Don.

604
00:47:15,390 --> 00:47:18,410
¿Cómo diablos vas a atrapar?
¿Todos estos tipos tú solo?

605
00:47:21,710 --> 00:47:25,410
Si necesito ayuda pondré un anuncio.

606
00:47:27,530 --> 00:47:31,650
Tu Selma ha sido programada con 179
nuevos bancos de datos, incluidos los de aerolíneas

607
00:47:31,650 --> 00:47:35,730
horarios, trámites de acceso para el día 20
computadoras del siglo XIX y manuales para

608
00:47:35,730 --> 00:47:36,930
operar toda la maquinaria conocida.

609
00:47:37,670 --> 00:47:41,810
¿Programaste los archivos sospechosos? si,
personas desaparecidas, órdenes de arresto sin cumplir,

610
00:47:41,810 --> 00:47:45,970
escapadas, lo que sea, para el pasado
década, completa con ADN e identificación láser

611
00:47:45,970 --> 00:47:47,750
perfiles. ¿Son esos los archivos de tu jefe?

612
00:47:48,290 --> 00:47:51,910
Sí, pero hemos revisado su información personal.
registros y referencias cruzadas de un montón

613
00:47:51,910 --> 00:47:52,910
de problemas.

614
00:47:53,230 --> 00:47:54,590
¿Algún documento, ropa?

615
00:47:54,810 --> 00:47:56,110
Te los tendré listos en
salida.

616
00:47:56,370 --> 00:47:57,269
Necesito tu señal.

617
00:47:57,270 --> 00:48:01,050
¿Qué pasa con la jerga personalizada? he programado
todos mis diarios personales, el

618
00:48:01,050 --> 00:48:04,430
varios consejos y mucha jerga,
como si ya no fueras un blanco.

619
00:48:04,850 --> 00:48:05,850
¿Qué soy yo?

620
00:48:06,390 --> 00:48:07,390
Un galán.

621
00:48:08,570 --> 00:48:09,970
Aquí está tu PPT en miniatura.

622
00:48:10,570 --> 00:48:12,910
Está diseñado para parecerse a un automóvil en
el período.

623
00:48:13,370 --> 00:48:16,370
Pellets estándar. Azul, dos minutos.
Verde, tres horas.

624
00:48:16,690 --> 00:48:17,690
¿Y para qué sirve el botón rojo?

625
00:48:18,230 --> 00:48:22,370
TXP. La introducción mediante pellet nos permitirá
recuperar al fugitivo en 10 puertos y

626
00:48:22,370 --> 00:48:23,269
retroceder las vías.

627
00:48:23,270 --> 00:48:24,270
¿Cómo funciona la recuperación?

628
00:48:24,530 --> 00:48:28,590
Hemos construido un tono de frecuencia especial.
en tu Thelma. Dispara el perdigón,

629
00:48:28,590 --> 00:48:30,430
El tono, el sospechoso desaparece allí.

630
00:48:31,330 --> 00:48:32,650
¿Lo activo inmediatamente?

631
00:48:33,030 --> 00:48:35,450
La inyección de pellets coloca al sujeto en una
coma.

632
00:48:35,930 --> 00:48:37,210
Puede retrasar la transmisión.

633
00:48:37,710 --> 00:48:39,970
Incluso puedes poner un anuncio en Washington.
Publicar.

634
00:48:40,450 --> 00:48:41,450
Lo recuperaremos.

635
00:48:41,570 --> 00:48:42,570
Recogida al día siguiente.

636
00:48:42,750 --> 00:48:45,250
Garantizar. Lo que me recuerda...

637
00:48:46,670 --> 00:48:49,210
Vas a necesitar uno de esos
canciones de celular que tenían en aquel entonces.

638
00:48:50,850 --> 00:48:52,630
Los dispositivos arcaicos no son necesarios.

639
00:48:53,070 --> 00:48:55,630
Soy capaz de toda tu comunicación.
necesita, Capitán.

640
00:48:56,610 --> 00:48:57,610
¿Selma?

641
00:48:58,550 --> 00:49:00,490
Ella está encubierta.

642
00:49:03,650 --> 00:49:06,210
Eso es un disfraz. Eso es un infierno
Disfrazate, Selma.

643
00:49:06,730 --> 00:49:08,830
No veo nada divertido en esta situación.

644
00:49:09,710 --> 00:49:11,630
Por favor dígame nuestra hora prevista de
salida.

645
00:49:13,530 --> 00:49:14,530
Caballeros.

646
00:49:14,870 --> 00:49:15,870
Te vas esta noche.

647
00:49:25,800 --> 00:49:26,800
salvador personal.

648
00:49:27,220 --> 00:49:28,700
Hasta dónde hemos llegado todos.

649
00:49:28,980 --> 00:49:29,980
Déjame mirarte.

650
00:49:30,520 --> 00:49:32,760
Perteneces al siglo XX.

651
00:49:33,240 --> 00:49:35,280
Ciertamente te has afianzado.

652
00:49:35,520 --> 00:49:39,300
Oh, es un juego de niños, de verdad. el
La comunidad de inteligencia opera de la misma manera.

653
00:49:39,300 --> 00:49:40,300
ahora como después.

654
00:49:40,400 --> 00:49:43,880
E imagina cuánto más inteligente soy
Estoy sabiendo cómo va a funcionar todo.

655
00:49:43,880 --> 00:49:45,200
fuera. Asombroso.

656
00:49:46,100 --> 00:49:48,540
Ni siquiera te has molestado en cambiar tu
nombre.

657
00:49:48,760 --> 00:49:53,640
¿Por qué? Nadie aquí sabe que C .L. Burke
es buscado por traición 200 años después

658
00:49:53,640 --> 00:49:54,640
ahora.

659
00:49:55,180 --> 00:49:57,280
¿Estás en contacto con alguno de los demás?

660
00:49:57,540 --> 00:49:58,540
Algunos.

661
00:49:58,780 --> 00:50:01,500
Estaba esperando que me trajeras el
lista definitiva.

662
00:50:02,380 --> 00:50:03,680
Salí a toda prisa.

663
00:50:04,720 --> 00:50:05,720
Bueno.

664
00:50:06,260 --> 00:50:07,780
Los encontraremos cuando los necesitemos.

665
00:50:08,700 --> 00:50:09,760
Después del gran avance.

666
00:50:10,140 --> 00:50:11,780
Cuando todo el poder es nuestro.

667
00:50:12,600 --> 00:50:15,680
Soy un poco vago sobre tu... plan.

668
00:50:16,260 --> 00:50:19,200
El plan es tan antiguo como la historia, doctor.

669
00:50:19,920 --> 00:50:23,360
Es el plan de Bonaparte, Burr.
Bruto.

670
00:50:24,040 --> 00:50:25,860
Primer paso, establecer una base de poder.

671
00:50:26,280 --> 00:50:27,680
He tenido mucho tiempo para hacer eso.

672
00:50:28,460 --> 00:50:31,080
En segundo lugar, crear un vacío eliminando la
jefe de estado.

673
00:50:31,600 --> 00:50:33,420
Tú mismo serás testigo de ello.

674
00:50:34,080 --> 00:50:35,080
¿Cuál es?

675
00:50:35,340 --> 00:50:37,940
Vamos, Moe. No te hagas el ingenuo
científico.

676
00:50:38,700 --> 00:50:39,700
Un golpe de estado.

677
00:50:40,280 --> 00:50:41,280
Un asesinato.

678
00:50:42,660 --> 00:50:43,920
¿Te resulta familiar?

679
00:50:46,300 --> 00:50:47,320
Dios mío.

680
00:50:48,400 --> 00:50:49,740
¿Cómo lograste esto?

681
00:50:50,760 --> 00:50:51,820
Con tu ayuda.

682
00:50:59,530 --> 00:51:00,530
a Thumbie, supongo.

683
00:51:05,250 --> 00:51:07,850
Como me pediste, elegí el
almacenes limpios.

684
00:51:09,450 --> 00:51:10,950
Bueno, ahora ¿cómo están los jeans?

685
00:51:11,450 --> 00:51:12,450
Un poco apretado.

686
00:51:12,790 --> 00:51:14,090
Presley era delgado entonces, ¿eh?

687
00:51:14,370 --> 00:51:15,890
También Schwarzkopf.

688
00:51:17,770 --> 00:51:18,830
Oh, ¿de quién son los zapatos?

689
00:51:19,330 --> 00:51:20,370
La de Michael Jordan.

690
00:51:20,810 --> 00:51:22,030
Nunca los llenarás.

691
00:51:22,370 --> 00:51:23,530
Gracias, rosa. Son demasiado pequeños.

692
00:51:24,430 --> 00:51:29,090
Una chaqueta de cuero, ejército de los Estados Unidos.
Modelo A-2 de la Fuerza Aérea usado por el coronel

693
00:51:29,090 --> 00:51:30,290
Jimmy Doolittle.

694
00:51:30,530 --> 00:51:31,530
Un héroe de guerra.

695
00:51:33,510 --> 00:51:34,510
Pionero.

696
00:51:34,830 --> 00:51:36,930
Primer hombre en aterrizar un avión a ciegas.

697
00:51:37,930 --> 00:51:39,210
Puedo identificarme con eso.

698
00:51:40,790 --> 00:51:45,410
Bueno. Una billetera con moneda de 1993.

699
00:51:46,690 --> 00:51:50,730
Tarjeta de cajero automático de un banco que todavía está abierto en
este siglo. Y una licencia de conducir

700
00:51:50,730 --> 00:51:52,690
completo con una imagen fea.

701
00:51:57,930 --> 00:51:58,930
Fue mi abuelo.

702
00:51:59,850 --> 00:52:00,850
Chris Mutombo.

703
00:52:01,930 --> 00:52:03,710
Primera base del equipo 45.

704
00:52:03,990 --> 00:52:07,850
Sí. Lideró a los Cachorros en su primer Mundial
Serie en 200 años.

705
00:52:09,470 --> 00:52:10,510
¿Qué puedo decir?

706
00:52:11,650 --> 00:52:12,650
Gracias, franco.

707
00:52:13,170 --> 00:52:14,170
Sí.

708
00:52:23,050 --> 00:52:24,050
Aquí tienes tu pastilla.

709
00:52:28,210 --> 00:52:29,210
Poder suficiente.

710
00:52:40,690 --> 00:52:41,930
Hemos alcanzado el máximo poder.

711
00:52:43,430 --> 00:52:44,430
Derry.

712
00:52:45,690 --> 00:52:46,690
Consiénteme.

713
00:52:48,250 --> 00:52:49,510
Pon un anuncio cuando llegues allí.

714
00:52:50,010 --> 00:52:51,010
Entonces sabré que estás a salvo.

715
00:53:00,740 --> 00:53:05,340
Capitán, ¿alguien ha determinado qué
El bombardeo de la onda delta le hará daño a mi

716
00:53:05,340 --> 00:53:06,340
bancos?

717
00:53:12,240 --> 00:53:13,500
Selma, lo descubriremos juntos.

718
00:54:19,120 --> 00:54:20,340
Estoy completamente funcional, Capitán.

719
00:54:21,720 --> 00:54:27,240
¿Dónde estamos?

720
00:54:27,660 --> 00:54:30,720
Estamos en el sótano del
Museo Smithsonian de Historia.

721
00:54:32,240 --> 00:54:33,240
¿Cuál es la fecha?

722
00:54:33,760 --> 00:54:37,200
15 de junio de 1993, 21.38 horas.

723
00:54:37,700 --> 00:54:39,240
Entonces hay un universo paralelo.

724
00:54:40,320 --> 00:54:43,100
Has elegido un momento extraño para aceptar.
el concepto.

725
00:54:48,900 --> 00:54:51,440
Modo visual, por favor. desaconsejo
eso.

726
00:54:51,960 --> 00:54:53,740
Salma, necesito alguien con quien relacionarme.

727
00:54:54,160 --> 00:54:56,540
Pero estás ubicado en el grupo de mujeres.
baño.

728
00:54:57,720 --> 00:54:58,840
¿Qué haces aquí?

729
00:55:00,760 --> 00:55:04,320
Acabo de pasar. ¿Están cerca?

730
00:55:04,880 --> 00:55:06,020
Quédese ahí, señor.

731
00:55:06,340 --> 00:55:08,340
¿Congelar? Levanten las manos.

732
00:55:09,640 --> 00:55:11,080
Creo que lo encontramos, señora.

733
00:55:30,510 --> 00:55:31,850
Darién Lambert, ¿eh?

734
00:55:32,450 --> 00:55:33,610
Buen parecido.

735
00:55:35,510 --> 00:55:39,490
Licencia de conducir de Illinois, 3249
Madera de cornisa.

736
00:55:39,690 --> 00:55:40,690
Lado sur.

737
00:55:44,110 --> 00:55:46,030
Muy lejos de Wrigley Field.

738
00:55:46,870 --> 00:55:48,730
Solía ​​viajar en el tren elevado.

739
00:55:49,590 --> 00:55:50,590
Eso es curioso.

740
00:55:53,190 --> 00:55:55,390
¿Qué hacen estos botones de colores?

741
00:55:55,990 --> 00:55:57,730
Es una alarma de coche, lo habitual.

742
00:56:03,380 --> 00:56:04,380
Bonita chaqueta.

743
00:56:05,320 --> 00:56:07,860
Se ve exactamente como uno que tenemos aquí.
el museo.

744
00:56:11,120 --> 00:56:12,120
Réplica.

745
00:56:13,460 --> 00:56:14,460
Está bien,

746
00:56:18,860 --> 00:56:20,820
Lamberto. Voy a comprar tu historia.

747
00:56:22,180 --> 00:56:23,420
Tuvimos un robo aquí hoy.

748
00:56:23,640 --> 00:56:25,840
Te encerraste cuando sellamos el
colocar arriba.

749
00:56:27,560 --> 00:56:29,200
¿Te importa que te pregunte qué fue robado?

750
00:56:30,180 --> 00:56:31,300
Consulta el periódico de mañana.

751
00:56:32,110 --> 00:56:33,630
Lo dejaré salir, Sr. Lambert.

752
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
¿Quién es ella?

753
00:56:40,490 --> 00:56:42,770
Annie Knox, personal del museo.

754
00:56:44,110 --> 00:56:46,070
Ahora que ella se ha ido, sólo dime una
cosa.

755
00:56:47,050 --> 00:56:49,410
¿Qué estabas haciendo realmente en el
baño de damas?

756
00:56:51,450 --> 00:56:53,750
Honestamente, tuve que ir tan mal que perdí
la señal.

757
00:56:55,930 --> 00:56:58,270
Sal de aquí.

758
00:57:09,960 --> 00:57:11,280
Consígueme el servicio secreto.

759
00:57:20,280 --> 00:57:21,700
Entonces, ¿por qué tintineas?

760
00:57:22,000 --> 00:57:24,260
Tu pulso es extremadamente alto.

761
00:57:26,860 --> 00:57:28,260
A veces sucede.

762
00:57:40,240 --> 00:57:42,120
Te debo una disculpa.

763
00:57:42,320 --> 00:57:43,960
Lamento lo que tuviste que ir
a través.

764
00:57:44,280 --> 00:57:45,880
Vale la pena ver que lo estás enfrentando.

765
00:57:47,100 --> 00:57:48,100
¿Nos hemos conocido antes?

766
00:57:49,320 --> 00:57:50,320
No.

767
00:57:51,800 --> 00:57:53,480
Simplemente me recuerdas a alguien.

768
00:57:54,600 --> 00:57:55,760
Tengo el mismo sentimiento.

769
00:57:58,080 --> 00:57:59,080
Extraño.

770
00:58:01,360 --> 00:58:02,740
Sólo quiero... Oh, lo siento.

771
00:58:07,600 --> 00:58:11,020
Porque hemos tenido tantos problemas para
usted. ¿Hay algo que pueda hacer por ti?

772
00:58:11,800 --> 00:58:14,420
En realidad, tengo hambre.

773
00:58:14,880 --> 00:58:16,040
Ha sido un día muy largo.

774
00:58:16,420 --> 00:58:18,020
Sí, te retuvimos durante horas.

775
00:58:19,080 --> 00:58:20,320
¿Por qué no me dejas invitarte a cenar?

776
00:58:21,540 --> 00:58:23,540
Pensé que se suponía que los hombres debían decir eso.

777
00:58:24,840 --> 00:58:27,340
Oh, Sr. Lynch, es maravillosamente viejo.
-formado.

778
00:58:28,260 --> 00:58:30,820
Vamos, vamos. ¿Puedes seguirme en tu
coche?

779
00:58:32,640 --> 00:58:34,820
Darian, no tengo auto.

780
00:58:36,400 --> 00:58:37,900
¿Pero tienes una alarma de coche?

781
00:58:38,160 --> 00:58:39,640
Quiero decir, no traje mi auto conmigo.

782
00:58:41,880 --> 00:58:43,420
Espera afuera. Yo te recogeré.

783
00:58:50,480 --> 00:58:51,980
Ella no es Elisa.

784
00:58:52,280 --> 00:58:56,280
Si te dejas seducir por una
memoria, habrás fallado en tu...

785
00:58:56,280 --> 00:58:57,540
¡Cállate, Selma!

786
00:58:57,860 --> 00:58:58,960
Deja de ser mi madre.

787
00:58:59,520 --> 00:59:00,820
Nunca tuviste una madre.

788
00:59:01,500 --> 00:59:02,500
No hasta que tú.

789
00:59:14,220 --> 00:59:15,880
Vuelvo a casa a las 11, señor.

790
00:59:17,720 --> 00:59:19,880
Um, solo tomaré lo que tú tienes.

791
00:59:21,960 --> 00:59:23,520
¿Qué es un capuchino?

792
00:59:24,700 --> 00:59:25,700
¿En serio?

793
00:59:26,760 --> 00:59:30,220
Un capuchino es una manera encantadora de terminar una
tarde.

794
00:59:31,360 --> 00:59:32,380
¿Tiene que terminar?

795
00:59:33,800 --> 00:59:34,800
No.

796
00:59:35,640 --> 00:59:37,140
Primero, te llevo a tu casa.

797
00:59:38,540 --> 00:59:40,540
Tienes un lugar, ¿no?

798
00:59:42,320 --> 00:59:43,520
¿Me ayudarías a encontrar uno?

799
00:59:45,140 --> 00:59:46,140
Bueno.

800
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
Si vamos a ser arrojados juntos
así vas a tener que

801
00:59:49,080 --> 00:59:50,080
las preguntas personales.

802
00:59:50,340 --> 00:59:51,340
Siéntense, muchachos.

803
00:59:52,480 --> 00:59:53,480
¿Quién es Alyssa?

804
00:59:56,220 --> 00:59:58,760
Alyssa fue alguien a quien perdí.

805
01:00:00,220 --> 01:00:01,220
¿Y amado?

806
01:00:04,140 --> 01:00:05,720
No hubo tiempo suficiente para saberlo.

807
01:00:07,700 --> 01:00:09,660
Y ella es a quien te recuerdo.

808
01:00:10,870 --> 01:00:12,050
¿Por qué tienes tanta curiosidad?

809
01:00:14,550 --> 01:00:16,170
El nombre de mi madre era Alyssa.

810
01:00:19,470 --> 01:00:20,470
Alyssa Knox.

811
01:00:21,010 --> 01:00:22,410
¿Cómo supiste mi apellido?

812
01:00:23,930 --> 01:00:25,310
Le pregunté al Sr. Wilson.

813
01:00:26,090 --> 01:00:28,630
Ahora, no te ofendas. solo queria
para conocerte mejor.

814
01:00:29,250 --> 01:00:30,770
Sin ofender. Me siento halagada.

815
01:00:34,390 --> 01:00:35,730
No te voy a hacer una pregunta.

816
01:00:36,190 --> 01:00:37,190
Es justo.

817
01:00:37,770 --> 01:00:38,890
¿Qué fue lo robado hoy?

818
01:00:42,350 --> 01:00:43,249
Vamos.

819
01:00:43,250 --> 01:00:45,110
Será público mañana.

820
01:00:46,110 --> 01:00:47,110
Bueno.

821
01:00:47,430 --> 01:00:49,030
Era la pistola de Booth.

822
01:00:50,010 --> 01:00:51,410
El arma que mató a Lincoln.

823
01:00:55,230 --> 01:00:56,950
Ya vuelvo. voy a la
baño de damas.

824
01:00:59,170 --> 01:01:01,530
Ya sabes, el baño de mujeres. tu viejo
lugar de reunión.

825
01:01:06,850 --> 01:01:09,650
Soy plenamente consciente de las implicaciones de
Este robo, Selma.

826
01:01:09,980 --> 01:01:11,920
Llamo su atención a una más grande
implicación.

827
01:01:12,240 --> 01:01:15,800
En la esquina más alejada está lo que actualmente
llamado televisor.

828
01:01:18,220 --> 01:01:20,340
No puedo oírlo. Voy a amplificar.

829
01:01:20,780 --> 01:01:25,260
La peregrinación de dos semanas del
Presidente de los Estados Unidos de visita

830
01:01:25,260 --> 01:01:30,320
Las naciones de la Cuenca del Pacífico están alcanzando su
clímax. El Presidente está en el último tramo

831
01:01:30,320 --> 01:01:31,960
Ahora, rumbo a Hawaii.

832
01:01:33,020 --> 01:01:38,220
Y esta noche en Honolulu, la seguridad
Aumentan las precauciones en el Monopolio

833
01:01:38,780 --> 01:01:43,220
dónde estarán los líderes de la Cuenca del Pacífico
reunión para una reunión económica de tres días

834
01:01:43,760 --> 01:01:44,760
¿Cumbre? Ah, pescado.

835
01:01:45,220 --> 01:01:48,480
Dietrich robó el arma. ahora el va
para usarlo. Sólo soy un capitán de computadora.

836
01:01:48,720 --> 01:01:52,720
La lógica detectivesca a menudo se me escapa. confianza
yo en este. Consulta todas las aerolíneas.

837
01:01:53,000 --> 01:01:57,840
DC a Honolulu durante 48 horas. entonces
Escanee en busca de un pasajero llamado Dietrich Sepp.

838
01:01:57,840 --> 01:02:00,640
combinación de los mismos. La lógica sugiere una
abuso.

839
01:02:00,940 --> 01:02:01,940
No, infierno de lógica.

840
01:02:04,399 --> 01:02:05,820
Simplemente ejecute el programa.

841
01:02:06,220 --> 01:02:10,580
Sale el vuelo 273 de Continental
Aeropuerto Nacional de Washington, 11 .55 p

842
01:02:10,580 --> 01:02:14,660
Honolulú. Una parada, desayuno, almuerzo,
y el movimiento en vuelo. No, no, no, no.

843
01:02:15,100 --> 01:02:17,340
Olvídate de la película. ¿Está él en el
avión?

844
01:02:17,720 --> 01:02:19,200
Primera clase, asiento 2B.

845
01:02:20,140 --> 01:02:24,460
11.55, eso es dentro de 40 minutos. si yo
puede sugerir, Capitán, vehículos taxi

846
01:02:24,460 --> 01:02:25,940
existen en este momento.

847
01:02:26,300 --> 01:02:27,300
Muchas gracias.

848
01:02:40,490 --> 01:02:41,830
¡Vehículo taxi! ¡Taxi, Batman!

849
01:03:16,730 --> 01:03:17,890
Tome su bolso, Sr. Kirk.

850
01:03:18,190 --> 01:03:20,870
Eso no es mío, Dick. Sí, Sr.
Dietrich, lo es ahora.

851
01:03:23,190 --> 01:03:24,370
Aloha del Sr.

852
01:03:24,570 --> 01:03:25,570
Burke y el Dr. Sandby.

853
01:03:25,810 --> 01:03:26,810
Ah, Sr.

854
01:03:26,830 --> 01:03:27,830
Kamalani.

855
01:03:28,490 --> 01:03:29,490
Finalmente nos encontramos.

856
01:03:29,610 --> 01:03:31,910
Ven, tengo tu periódico. hay mucho que
informarle.

857
01:03:36,270 --> 01:03:37,270
Vamos, hasta luego.

858
01:03:39,450 --> 01:03:40,550
De nada.

859
01:03:47,310 --> 01:03:48,770
Ese es el cuarto idioma de la juventud.
esta noche.

860
01:03:49,310 --> 01:03:50,308
Que paso?

861
01:03:50,310 --> 01:03:51,570
Significa lo que está pasando.

862
01:03:53,250 --> 01:03:54,350
Sé lo que significa.

863
01:03:56,790 --> 01:03:58,410
También sé lo que dijiste en francés.

864
01:03:58,710 --> 01:03:59,790
Ese fue mi favorito.

865
01:04:01,710 --> 01:04:02,950
¿Qué más dije?

866
01:04:03,770 --> 01:04:05,370
Algunas cosas muy interesantes.

867
01:04:05,570 --> 01:04:07,450
Espero que estés listo para explicar algunos de
ellos.

868
01:04:08,490 --> 01:04:11,430
¿Qué hora es?

869
01:04:12,210 --> 01:04:14,130
Siete de la mañana. tengo que seguir adelante
un avión.

870
01:04:14,450 --> 01:04:15,450
Vaya, vaya.

871
01:04:16,300 --> 01:04:18,640
Dijiste que no había hospital, así que te llevé.
aquí.

872
01:04:18,940 --> 01:04:21,160
Asumiendo la responsabilidad legal por usted, yo
podría agregar.

873
01:04:21,380 --> 01:04:24,860
He invertido una noche entera tomando
cuidar de ti. Tengo algunas preguntas. si

874
01:04:24,860 --> 01:04:27,480
dame algunas respuestas razonables, lo haré
tal vez te lleve al aeropuerto.

875
01:04:27,820 --> 01:04:29,180
Si no, llamaré a mi amigo.
seguridad.

876
01:04:29,540 --> 01:04:30,580
¿Qué tipo de preguntas?

877
01:04:31,780 --> 01:04:35,580
Los muy simples. ¿Sabías que
que tu pulso era sólo de 34 latidos por día

878
01:04:35,580 --> 01:04:36,920
minuto? Estoy tomando medicación.

879
01:04:38,020 --> 01:04:39,640
Debe ser algo bastante fuerte.

880
01:04:40,100 --> 01:04:43,240
¿Es eso lo que hizo estallar tu dislocación?
¿El hombro vuelve a su lugar? es un marcial

881
01:04:43,240 --> 01:04:44,980
truco artístico. Poder de la mente.

882
01:04:45,220 --> 01:04:50,580
Toro. Oh, ¿tu mente se abrió?
heridas coagulen en menos de un

883
01:04:50,820 --> 01:04:51,920
Mira, soy una especie de bicho raro.

884
01:04:52,720 --> 01:04:54,260
Sí, yo diría que sí.

885
01:04:54,800 --> 01:04:55,738
Hay más.

886
01:04:55,740 --> 01:04:57,060
¿Quién es Seth Dietrich?

887
01:04:58,360 --> 01:05:00,300
¿Qué es 2193?

888
01:05:00,580 --> 01:05:02,580
¿Es eso una dirección, un código, qué?

889
01:05:02,800 --> 01:05:05,540
Mira, hay algunas preguntas que
simplemente no puedo responder.

890
01:05:05,800 --> 01:05:07,100
Será mejor que respondas esta pregunta.

891
01:05:07,740 --> 01:05:10,400
¿De verdad crees que alguien está intentando
matar al presidente de los estados unidos

892
01:05:10,400 --> 01:05:11,400
¿Estados?

893
01:05:12,700 --> 01:05:14,680
Sí, Annie, lo hago.

894
01:05:22,570 --> 01:05:24,070
Quiero entenderte.

895
01:05:24,730 --> 01:05:26,870
Simplemente no me estás dando mucho para
continúa.

896
01:05:27,630 --> 01:05:28,650
¿Quieres hablar conmigo?

897
01:05:29,310 --> 01:05:30,310
¿Quién eres?

898
01:05:33,250 --> 01:05:34,430
Soy un oficial de policía.

899
01:05:35,470 --> 01:05:37,230
No puedo decirte de dónde vengo.

900
01:05:38,170 --> 01:05:40,750
Y aunque te conozco desde hace mucho
instante, te pido que confíes en mí.

901
01:05:41,510 --> 01:05:45,370
Si me pides que pruebe lo que digo,
no podrá hacerlo. Pero al final tu

902
01:05:45,370 --> 01:05:46,370
ayúdame.

903
01:05:46,450 --> 01:05:48,390
Aunque puede que ya sea demasiado tarde.

904
01:05:48,730 --> 01:05:51,030
Lo haré. Te ayudaré si puedo.

905
01:05:51,790 --> 01:05:52,790
Dime por qué.

906
01:05:54,790 --> 01:05:57,530
Sepp Dietrich es un político fugitivo
asesino.

907
01:05:57,870 --> 01:06:02,130
Lo seguí a Washington y perdí
él en su museo. Y estoy convencido

908
01:06:02,130 --> 01:06:03,710
que él es el hombre que robó el
Derringer.

909
01:06:04,610 --> 01:06:09,430
¿Crees que lo va a usar? tu
El presidente está en Hawái y, a estas alturas,

910
01:06:09,430 --> 01:06:13,650
Dietrich. Anoche estaba en
Vuelo 273 de Continental a Honolulu.

911
01:06:14,790 --> 01:06:15,790
Ay dios mío.

912
01:06:17,410 --> 01:06:20,630
Annie, por favor créeme.

913
01:06:22,060 --> 01:06:23,260
Llévame en un avión.

914
01:06:24,620 --> 01:06:25,620
Por favor.

915
01:06:32,380 --> 01:06:38,360
Te llamaré cuando llegue al
Monopolio.

916
01:06:40,620 --> 01:06:42,060
Gracias por confiar en mí.

917
01:06:44,060 --> 01:06:45,060
Buena suerte, querida.

918
01:07:18,990 --> 01:07:20,110
Sí. Adelante.

919
01:07:20,950 --> 01:07:23,770
Está abordando el vuelo 213 de Continental.
Honolulú.

920
01:07:24,390 --> 01:07:27,050
Sin equipaje facturado. Él procederá en taxi.
al Monopolio.

921
01:07:27,330 --> 01:07:28,690
Entiendo. Estar en el próximo vuelo de salida.

922
01:07:30,610 --> 01:07:31,610
Entender.

923
01:07:39,760 --> 01:07:43,180
Estamos a 32 000 pies y esperamos
llegar justo a tiempo.

924
01:07:43,400 --> 01:07:44,920
Gracias por volar continental.

925
01:07:47,880 --> 01:07:49,020
¿Primer vuelo, amigo?

926
01:07:49,500 --> 01:07:51,700
Sí. ¿Siempre se tarda tanto?

927
01:07:52,120 --> 01:07:55,860
Vamos a 500 millas por hora. no lo es
hígado exactamente picado.

928
01:07:56,160 --> 01:07:57,580
No, hígado lento.

929
01:08:03,060 --> 01:08:04,060
¿Hijo?

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,480
¿Sí? Eres un buscapersonas.

931
01:08:08,650 --> 01:08:10,930
Oh, oh, debe ser la hora de la medicación.

932
01:08:11,270 --> 01:08:13,750
Está atrás.

933
01:08:14,150 --> 01:08:16,569
Se llama lavabo.

934
01:08:32,490 --> 01:08:33,490
Modo visual.

935
01:08:34,130 --> 01:08:35,810
Espacio insuficiente para una visión completa.

936
01:08:36,800 --> 01:08:37,800
Toma lo que puedas conseguir.

937
01:08:40,120 --> 01:08:43,479
Tienes esto del público.
zumbido? Llamo a la prioridad, Capitán.

938
01:08:43,680 --> 01:08:46,040
Esta es nuestra última oportunidad de reunirnos en
un entorno seguro.

939
01:08:46,979 --> 01:08:47,979
¿Entorno seguro?

940
01:08:48,120 --> 01:08:49,500
Estás estorbando con las palabras, Summer.

941
01:08:49,760 --> 01:08:51,979
Existe la posibilidad de que su seguridad
sido comprometida.

942
01:08:52,920 --> 01:08:57,380
¿Cómo? 1,78 minutos después de que la dejaste,
Tu amigo hizo una llamada de celular.

943
01:08:57,800 --> 01:08:59,520
¿Adonde? No lo sé.

944
01:09:00,160 --> 01:09:01,160
¿No lo sabes?

945
01:09:01,640 --> 01:09:03,439
No lo sabes, pero la asumes.
culpa.

946
01:09:03,819 --> 01:09:05,580
No, no me des estática.

947
01:09:05,979 --> 01:09:07,319
Simplemente estás siendo sobreprotector.

948
01:09:07,600 --> 01:09:08,859
Esa es la descripción de mi trabajo.

949
01:09:09,380 --> 01:09:12,880
¿Pero no es posible que estés
obsesionados con la naturaleza exclusiva de nuestra

950
01:09:12,880 --> 01:09:13,880
relación?

951
01:09:14,080 --> 01:09:15,580
¿Fijado? ¿Te refieres a un mal funcionamiento?

952
01:09:15,880 --> 01:09:16,880
Quiero decir que saltas.

953
01:09:17,120 --> 01:09:18,260
No es posible.

954
01:09:18,560 --> 01:09:19,939
Oye, date prisa ahí dentro.

955
01:09:20,359 --> 01:09:23,640
Estoy teniendo una pelea con mi computadora en
aquí. ¿Podrías sostener tu...?

956
01:09:24,060 --> 01:09:25,500
¿Podrías darme un minuto, por favor?

957
01:09:27,920 --> 01:09:29,020
Vale, Selma, lo siento.

958
01:09:30,660 --> 01:09:33,439
Supongamos que una posibilidad, por pequeña que sea,
para que me recojan en el

959
01:09:34,300 --> 01:09:35,300
Muy prudente.

960
01:09:35,630 --> 01:09:36,810
Proyectar las plantas del aeropuerto.

961
01:09:37,090 --> 01:09:40,390
Encontraré una salida segura. Después de eso, yo
desea ver el plan de entrada a Monopoly.

962
01:09:42,970 --> 01:09:46,390
Hola. Bienvenido a Honolulú Internacional
Aeropuerto.

963
01:09:46,710 --> 01:09:50,310
La zona blanca es para cargar y
Descarga únicamente de pasajeros.

964
01:09:50,850 --> 01:09:53,270
Por favor no abandones tu vehículo.
desatendido.

965
01:09:53,510 --> 01:09:54,510
Hola.

966
01:09:56,310 --> 01:09:57,310
El Monopolio.

967
01:09:57,810 --> 01:09:58,810
Bueno.

968
01:10:01,150 --> 01:10:02,690
Charlie 2, este es Charlie 5.

969
01:10:04,460 --> 01:10:05,460
No se gasta con carne de cerdo.

970
01:10:20,600 --> 01:10:21,980
Vamos, agente especial.

971
01:10:22,260 --> 01:10:25,540
Eres el servicio secreto, ¿no?
Sí, bienvenido a bordo, Duke. no vemos

972
01:10:25,540 --> 01:10:27,360
Muchos de ustedes, chicos de McQueen. necesitas
algo?

973
01:10:27,920 --> 01:10:29,300
Sábana equina, walkie-talkie.

974
01:10:29,640 --> 01:10:31,160
Bueno, toma el mío. Estoy conectado.

975
01:10:31,720 --> 01:10:35,060
La secuencia es realmente fácil. Mira, el
El presidente va a bajar esos

976
01:10:35,140 --> 01:10:39,760
por aquí, al otro lado del puente, y
al área de luau en aproximadamente 12 minutos.

977
01:10:39,980 --> 01:10:41,320
¿Bueno? Gracias.

978
01:10:58,760 --> 01:10:59,358
¡Fuera del auto!

979
01:10:59,360 --> 01:11:01,340
¡Fuera del auto! ¡Fuera del auto!

980
01:11:01,640 --> 01:11:02,640
¡Retroceder!

981
01:11:06,780 --> 01:11:08,440
¿Dónde está el tipo que recogiste en el
aeropuerto?

982
01:11:08,840 --> 01:11:10,760
Saltó de una bolsa del centro comercial. ¿Qué haces?
es decir, saltó?

983
01:11:11,220 --> 01:11:14,700
Iba a 60. Saltó y se levantó.
y corrió como si nada.

984
01:11:23,500 --> 01:11:24,500
Bueno.

985
01:11:25,100 --> 01:11:27,740
Selma, te voy a usar como a
periscopio.

986
01:11:29,070 --> 01:11:31,450
Modo proyector visual. Canal de modo
claro.

987
01:11:42,190 --> 01:11:43,190
Vuelve a la izquierda.

988
01:11:44,310 --> 01:11:45,310
Ahora haz zoom.

989
01:12:56,910 --> 01:12:57,990
Walgon, tengo a tu hombre.

990
01:12:59,530 --> 01:13:00,610
Eres un fantasma.

991
01:13:01,450 --> 01:13:02,450
Los fantasmas están muertos.

992
01:13:02,830 --> 01:13:04,410
Todavía estoy en tu trasero.

993
01:13:05,630 --> 01:13:07,610
Manos en tu cabeza.

994
01:13:07,950 --> 01:13:08,950
Está bien,

995
01:13:12,410 --> 01:13:13,410
vamos.

996
01:13:14,630 --> 01:13:16,850
Todavía te estás haciendo pasar por un oficial.

997
01:13:17,170 --> 01:13:19,790
Eres una nota a pie de página en la historia, estúpido.
blanco.

998
01:13:34,600 --> 01:13:35,600
Ambos son bastante inútiles.

999
01:13:39,580 --> 01:13:40,580
Entonces, ¿se acabó?

1000
01:13:44,160 --> 01:13:45,680
¿De quién diablos estás hablando?

1001
01:13:47,520 --> 01:13:48,960
Eso no es posible.

1002
01:13:49,220 --> 01:13:51,240
Te lo digo, el juez lo arrestó.

1003
01:13:52,260 --> 01:13:55,860
Tal vez sea sólo un gran holograma.
pero Dietrich es inestable y tenemos

1004
01:13:55,860 --> 01:13:56,860
cinco minutos.

1005
01:13:56,920 --> 01:13:58,080
¿Todavía puedes hacerlo?

1006
01:13:59,580 --> 01:14:01,500
Sí, señor. El barco está en su lugar.

1007
01:14:02,580 --> 01:14:03,580
No lo arruines.

1008
01:14:06,440 --> 01:14:10,560
Duke sostiene que Darian
Lambert ha llegado al siglo XX.

1009
01:14:11,200 --> 01:14:12,700
¿Es eso posible?

1010
01:14:14,840 --> 01:14:20,040
Puede que haya subestimado al Capitán.
Lamberto.

1011
01:14:23,680 --> 01:14:24,680
Quítale las esposas.

1012
01:14:26,840 --> 01:14:28,600
El interrogador quiere verte a solas.

1013
01:14:44,010 --> 01:14:45,010
Lo siento, Darren.

1014
01:14:46,470 --> 01:14:47,470
Eres un gran policía.

1015
01:14:48,330 --> 01:14:49,330
Engáñame.

1016
01:14:49,530 --> 01:14:50,730
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

1017
01:14:50,990 --> 01:14:51,990
Recién salido de la academia.

1018
01:14:52,630 --> 01:14:53,630
¿Cómo supiste eso?

1019
01:14:54,010 --> 01:14:55,650
Simplemente aún no tienes esa ventaja.

1020
01:14:56,090 --> 01:14:57,029
Déjame adivinar.

1021
01:14:57,030 --> 01:14:58,970
Fui al jefe con una corazonada sobre el
¿Derringer?

1022
01:14:59,570 --> 01:15:02,270
Él dijo que no, que debería tomarlo como algo personal.
encargado del museo, y pensaste que él

1023
01:15:02,270 --> 01:15:03,910
podría estar riéndose de ti. Quizás lo era.

1024
01:15:04,150 --> 01:15:05,150
Bueno, ahora no se ríe.

1025
01:15:05,370 --> 01:15:07,630
Annie, al menos estás aquí. no lo es
demasiado tarde para detener a Dietrich.

1026
01:15:10,470 --> 01:15:11,470
Por favor no lo hagas.

1027
01:15:11,770 --> 01:15:13,890
Si hay un Dietrich, eres tú. tu eres
mal.

1028
01:15:14,230 --> 01:15:17,570
Está sentado ahí en la cabina de un salvavidas.
trono, y tu gente simplemente no entiende

1029
01:15:17,570 --> 01:15:19,450
eso. Él sólo está esperando matar tu
presidentes.

1030
01:15:19,730 --> 01:15:22,730
Sus registros son impecables. Su
La autorización proviene del nivel más alto.

1031
01:15:22,730 --> 01:15:25,210
nunca encontré documentos falsificados,
¿Traición en las altas esferas?

1032
01:15:25,590 --> 01:15:27,090
Suenas como Geraldo.

1033
01:15:27,910 --> 01:15:30,690
Tengo cuatro minutos antes de irme.
ahí fuera. ¿Hay algo que quieras?

1034
01:15:30,690 --> 01:15:32,390
dime? Hay algo que necesito
saber.

1035
01:15:33,110 --> 01:15:35,170
¿Qué? ¿Hubo todo un tiempo juntos?
cumplimiento del deber?

1036
01:15:35,870 --> 01:15:36,870
Bastardo.

1037
01:15:37,010 --> 01:15:37,869
¿Lo fue?

1038
01:15:37,870 --> 01:15:38,950
No tengo que responder eso.

1039
01:15:39,410 --> 01:15:40,750
Gracias. Lo acabas de hacer.

1040
01:15:42,410 --> 01:15:43,349
Te odio.

1041
01:15:43,350 --> 01:15:45,130
Te odio por hacer que me preocupe por ti.

1042
01:15:45,510 --> 01:15:48,670
Me das tu confianza y tengo que hacerlo.
darse prisa. ¿Entiendes cómo eso

1043
01:15:48,670 --> 01:15:49,670
me hace sentir? Sí.

1044
01:15:50,090 --> 01:15:51,090
Más de lo que sabes.

1045
01:15:53,250 --> 01:15:57,330
Tengo algunas preguntas específicas que necesito
preguntarte. ¿Quedan cuatro minutos? Soy

1046
01:15:57,330 --> 01:15:58,510
Lo siento. Tengo mis ordenes.

1047
01:15:59,130 --> 01:16:00,130
Explique esto.

1048
01:16:00,250 --> 01:16:02,230
Explique a un hombre que tiene una alarma de coche, pero
no car.

1049
01:16:02,770 --> 01:16:03,770
¿Puedo mostrártelo?

1050
01:16:03,810 --> 01:16:04,810
Sé mi invitado.

1051
01:16:05,990 --> 01:16:10,430
Dentro de unos años, cuando hables de
esto, y hablarás de esto, sé

1052
01:16:21,360 --> 01:16:22,840
Selma, ¿puedes replicar la voz de Annie?

1053
01:16:23,220 --> 01:16:24,600
Creo que puedo, Capitán.

1054
01:16:29,200 --> 01:16:30,240
Tráelo aquí, Selma.

1055
01:16:31,040 --> 01:16:33,100
Agente Walgren, por favor traiga a su equipo a
mi oficina ahora.

1056
01:16:39,740 --> 01:16:42,660
Tienes razón.

1057
01:16:44,320 --> 01:16:45,320
Muy bien, armas.

1058
01:16:46,100 --> 01:16:47,100
Radios sobre la mesa.

1059
01:16:47,180 --> 01:16:48,180
¡Ahora!

1060
01:17:43,700 --> 01:17:44,940
¿Dónde está?

1061
01:17:45,300 --> 01:17:46,420
Fuera de la piscina

1062
01:17:51,210 --> 01:17:52,089
¿Estás bien?

1063
01:17:52,090 --> 01:17:53,090
Sí, lo estaré.

1064
01:18:17,990 --> 01:18:19,130
Gracias. Gracias.

1065
01:18:19,970 --> 01:18:20,970
Gracias.

1066
01:19:01,390 --> 01:19:02,390
Salma, ¿eres impermeable?

1067
01:19:02,490 --> 01:19:03,490
Soy impermeable.

1068
01:19:04,110 --> 01:19:05,110
A prueba de choques.

1069
01:19:08,730 --> 01:19:15,610
no puedo ver

1070
01:19:15,610 --> 01:19:16,589
ellos, señor.

1071
01:19:16,590 --> 01:19:19,430
Son tan rápidos bajo el agua como ellos.
arriba. Dios sabe dónde están ahora.

1072
01:19:19,510 --> 01:19:20,610
Lanzar helicópteros del Plan B.

1073
01:19:21,090 --> 01:19:22,510
Dame los seis refuerzos de Hickam.

1074
01:19:23,250 --> 01:19:26,650
¿Lo viste? Sí, el salvavidas de Kurt.
Intentó matar al presidente, hombre.

1075
01:19:26,690 --> 01:19:27,690
Detener. Fue.

1076
01:19:28,850 --> 01:19:29,850
Vaya corazonada, Knox.

1077
01:19:30,210 --> 01:19:31,830
Solicitud a Chopper. los conseguiremos
ambos.

1078
01:20:38,120 --> 01:20:39,120
Estás en el barco.

1079
01:20:39,460 --> 01:20:41,420
Agente federal, deténgase inmediatamente.

1080
01:20:41,680 --> 01:20:42,680
Abriremos fuego.

1081
01:20:44,900 --> 01:20:46,740
Fuego. Está yendo hacia las rocas.

1082
01:22:58,060 --> 01:22:59,240
Te mando de vuelta a casa, bastardo.

1083
01:23:01,240 --> 01:23:02,460
Sube aquí, por favor.

1084
01:23:03,520 --> 01:23:05,280
Otra dosis me matará. ¿Es eso
¿verdad?

1085
01:23:05,540 --> 01:23:07,600
Nadie sabe si tres dosis son letales.

1086
01:23:08,220 --> 01:23:09,960
Podrías hacer historia científica.

1087
01:23:10,340 --> 01:23:11,580
No me estás dando una oportunidad justa.

1088
01:23:11,900 --> 01:23:13,360
Creo que 50 -50 es justo.

1089
01:23:14,140 --> 01:23:16,280
Es más de lo que le diste al buen hombre.
que mataste.

1090
01:23:49,160 --> 01:23:50,160
Esa es una alarma de auto.

1091
01:23:51,120 --> 01:23:52,760
Cuando hables de esto, sé amable.

1092
01:23:53,440 --> 01:23:54,620
Lamento haberte engañado.

1093
01:23:55,260 --> 01:23:56,099
Estamos empatados.

1094
01:23:56,100 --> 01:23:57,100
No exactamente.

1095
01:23:59,220 --> 01:24:00,860
Todo lo que te dije es la verdad.

1096
01:24:01,440 --> 01:24:02,540
¿Crees eso ahora?

1097
01:24:05,280 --> 01:24:06,280
Sí.

1098
01:24:07,360 --> 01:24:09,700
Bueno, entonces baja el arma.

1099
01:24:09,960 --> 01:24:10,960
No puedo hacer eso.

1100
01:24:11,200 --> 01:24:12,460
Ni siquiera sé quién eres.

1101
01:24:14,220 --> 01:24:15,220
¿Importa?

1102
01:24:15,720 --> 01:24:17,160
Quiero decir, existe algo llamado fe.

1103
01:24:18,480 --> 01:24:23,240
¿Instinto? Darian, tengo todos esos buenos.
sentimientos hacia ti, pero he jurado un

1104
01:24:23,240 --> 01:24:25,060
juramento para hacer mi trabajo. Bueno, maldita sea, entonces
tengo yo.

1105
01:24:25,940 --> 01:24:28,720
Ahora creo que me debes algo
llamado cortesía profesional.

1106
01:24:29,360 --> 01:24:30,580
¿Qué? De policía a policía.

1107
01:24:31,460 --> 01:24:33,300
Te salvé el trasero hoy, joven soldado.

1108
01:24:34,520 --> 01:24:37,480
También salvé al presidente de los Estados Unidos.
Estados Unidos, sin mencionar su trabajo.

1109
01:24:38,420 --> 01:24:43,420
Ahora, ¿vas a darme la vuelta?
a esos tipos y dar un paso atrás y tomar

1110
01:24:43,420 --> 01:24:44,420
todos los arcos?

1111
01:24:45,440 --> 01:24:46,780
Ahora, de donde vengo...

1112
01:24:49,670 --> 01:24:50,790
Me debes una.

1113
01:25:03,970 --> 01:25:05,570
Maldito seas, Darian Lambert.

1114
01:25:07,150 --> 01:25:09,550
Sal de mi vida. Estoy en tu vida.

1115
01:25:10,490 --> 01:25:11,490
Y tú estás en el mío.

1116
01:25:12,870 --> 01:25:16,230
¿Me vas a ayudar a encontrar un nuevo
¿nombre? Porque como que pusiste mi viejo

1117
01:25:16,230 --> 01:25:17,230
Se buscan carteles por todas partes.

1118
01:25:20,340 --> 01:25:23,660
No. Le dije a la agencia que su nombre era Seth.
Dietrich.

1119
01:25:24,780 --> 01:25:25,960
Y murió en un barco.

1120
01:25:27,900 --> 01:25:29,900
Así que cubriste tus apuestas desde el
empezar.

1121
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
¿Por qué conservar mi nombre?

1122
01:25:32,880 --> 01:25:34,040
Hace mi trabajo más fácil.

1123
01:25:34,680 --> 01:25:36,080
Puede que tenga que encontrarte de nuevo.

1124
01:26:01,419 --> 01:26:06,880
Fue en este desfiladero donde Johann Kurtz,
Se cree que el posible asesino

1125
01:26:06,880 --> 01:26:09,740
han perecido, aunque sus restos han sido
aún por recuperar.

1126
01:26:10,440 --> 01:26:15,720
Mientras tanto, el otro conspirador,
identificado como Sepp Dietrich, fue asesinado

1127
01:26:15,720 --> 01:26:17,260
su lancha explotó.

1128
01:26:18,320 --> 01:26:20,140
Entonces Lambert te siguió hasta aquí después
todos.

1129
01:26:21,120 --> 01:26:22,960
Ahora van a seguir el papel.
salir de esta oficina.

1130
01:26:23,960 --> 01:26:25,380
Todo mi plan está por la ventana.

1131
01:26:26,140 --> 01:26:27,720
Un revés temporal.

1132
01:26:28,060 --> 01:26:29,720
Por favor no te quejes. ¿Gimoteo?

1133
01:26:30,900 --> 01:26:32,080
Kemalani era mi hombre clave.

1134
01:26:32,340 --> 01:26:33,860
Soy su hombre clave, Sr. Burke.

1135
01:26:34,380 --> 01:26:36,100
Por favor no olvides para quién eres
hablando.

1136
01:26:37,060 --> 01:26:38,800
Yo soy quien te dio una segunda vida.

1137
01:26:39,580 --> 01:26:44,840
Yo soy aquel cuyo intelecto excede
Incluso tu mente afinada.

1138
01:26:47,210 --> 01:26:48,210
Siéntese, señor.

1139
01:26:56,750 --> 01:26:59,950
Todos los problemas tienen solución.

1140
01:27:01,330 --> 01:27:02,970
Incluso el Capitán Lambert.

1141
01:27:04,450 --> 01:27:06,870
Pero por el momento debemos tener cuidado.

1142
01:27:08,470 --> 01:27:09,470
Muy.

1143
01:27:24,590 --> 01:27:26,030
¿Puedo ser de alguna ayuda, Capitán?

1144
01:27:28,690 --> 01:27:31,570
Gracias Selma, pero lo que realmente necesito
es un hombro en el que apoyarse.

1145
01:27:32,210 --> 01:27:34,570
Por eso se concibe el modo visual,
Capitán.

1146
01:27:37,590 --> 01:27:38,590
Modo visual.

1147
01:27:42,630 --> 01:27:43,890
Es bueno ver a un amigo.

1148
01:27:46,190 --> 01:27:48,970
No puedo apoyarme en mis hombros, pero
Escucho bien.

1149
01:27:51,110 --> 01:27:52,190
Selma, ¿puedes caminar?

1150
01:28:08,810 --> 01:28:09,890
Me siento muy inseguro.

1151
01:28:12,370 --> 01:28:13,650
¿Qué estoy haciendo aquí?

1152
01:28:14,750 --> 01:28:16,670
He perdido a Sombie, la razón por la que vine.

1153
01:28:18,030 --> 01:28:19,550
No puedo traer a Alyssa de vuelta.

1154
01:28:21,530 --> 01:28:22,610
Así que aquí estoy.

1155
01:28:24,410 --> 01:28:25,410
Solo.

1156
01:28:25,650 --> 01:28:26,770
En un lugar local.

1157
01:28:28,450 --> 01:28:29,450
Más extraño en el tiempo.

1158
01:28:31,470 --> 01:28:36,590
¿Por qué? ¿Por qué soportar esto cuando podría, con
de un solo golpe, colocar un anuncio en el

1159
01:28:36,590 --> 01:28:37,590
Correo de Washington.

1160
01:28:37,870 --> 01:28:40,630
Me revienta con una bolita roja y me voy.
casa.

1161
01:28:42,590 --> 01:28:43,590
¿Estás escuchando?

1162
01:28:45,090 --> 01:28:47,170
Si no hablo, estoy escuchando.

1163
01:28:48,270 --> 01:28:49,510
Bueno, entonces háblame.

1164
01:28:52,550 --> 01:28:53,910
Realmente necesito tu opinión.

1165
01:28:54,630 --> 01:28:57,750
Capitán, le recordaré quién
eres y lo que has hecho.

1166
01:28:58,070 --> 01:29:01,530
Eres Darian Lambert, el mejor policía.
oficial en la Tierra.

1167
01:29:01,880 --> 01:29:05,120
Has prometido tu sagrado honor a
librar este lugar de aquellos que vinieron a

1168
01:29:05,120 --> 01:29:08,260
saqueo, tarea que empezaste bien este día.

1169
01:29:08,740 --> 01:29:10,520
Dos menos, faltan muchos.

1170
01:29:10,860 --> 01:29:12,380
¿Qué más tiene importancia?

1171
01:29:15,140 --> 01:29:16,440
Selma, estás orgullosa de mí.

1172
01:29:17,720 --> 01:29:21,360
No estoy programado con orgullo, Capitán,
sólo memoria.

1173
01:29:21,660 --> 01:29:27,400
Pero si estuviera tan programado, lo haría
estar orgulloso de ti.

1174
01:29:33,360 --> 01:29:35,840
Entonces, ¿por dónde empezamos a encontrar estos
¿saqueadores?

1175
01:29:37,280 --> 01:29:40,300
Sugiero alfanuméricamente, según
año.

1176
01:29:41,840 --> 01:29:44,120
Alguno. Es la peor idea que jamás hayas tenido.
tenía.

1177
01:29:45,800 --> 01:29:46,800
¿El peor?

1178
01:29:46,980 --> 01:29:47,980
No importa.

1179
01:29:48,440 --> 01:29:49,460
Verifique sus parámetros.

1180
01:29:50,500 --> 01:29:52,020
Ahora, esto es lo que creo que deberíamos hacer.

1181
01:29:52,540 --> 01:29:54,800
Primero, colocamos un anuncio. Dejamos al jefe
saber que estamos aquí.

1182
01:29:55,580 --> 01:29:58,260
Luego comenzamos a rastrear zombies y el
otros.

1183
01:29:58,640 --> 01:30:00,000
Quiero decir, ¿qué tan difícil puede ser?

1184
01:30:01,200 --> 01:30:02,640
Creo que eso me va a gustar.